1
00:00:57,334 --> 00:01:03,651
<i>അവർ ഞെട്ടി, ഭയന്നു,
അവർ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടു എന്ന് കരുതി.</i>

2
00:01:03,701 --> 00:01:08,440
<i>അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നതെന്തിന്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ സംശയങ്ങൾ ഉയരുന്നത്?"</i>

3
00:01:08,640 --> 00:01:12,807
<i>എൻ്റെ കൈകളിലേക്കും കാലുകളിലേക്കും നോക്കൂ.
അത് ഞാൻ തന്നെയാണ്!</i>

4
00:01:13,007 --> 00:01:19,799
<i>എന്നെ തൊട്ടു നോക്കൂ; പ്രേതത്തിന് മാംസമില്ല
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ എല്ലുകളും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.</i>(ലൂക്കാ 24:37-39)

5
00:02:03,159 --> 00:02:07,034
<i>(20th സെഞ്ച്വറി ഫോക്‌സ് അവതരിപ്പിച്ചത്
ഇവാൻഹോ പിക്ചേഴ്സുമായി സഹകരിച്ച്)</i>

6
00:02:09,367 --> 00:02:11,726
<i>(20-ആം സെഞ്ച്വറി ഫോക്സ് കൊറിയയുടെ വിതരണം
കോർപ്പറേഷനും വെൽ ഗോ യുഎസ്എ എൻ്റർടൈൻമെൻ്റും)</i>

7
00:02:11,826 --> 00:02:13,642
<i>(പ്രൊഡക്ഷൻ കമ്പനി സൈഡ് മിറർ)</i>

8
00:02:13,742 --> 00:02:15,909
<i>(ഫോക്സ് ഇൻ്റർനാഷണൽ പ്രൊഡക്ഷൻസ് (കൊറിയ))</i>

9
00:02:27,242 --> 00:02:29,259
<i>(Kwak Do-Won)</i>

10
00:02:34,409 --> 00:02:36,434
<i>(ഹ്വാങ് ജംഗ്-മിൻ)</i>

11
00:02:45,659 --> 00:02:47,909
നേരം വെളുക്കുന്നു. എന്താണിത്?

12
00:02:48,867 --> 00:02:50,059
ആരോ മരിച്ചു.

13
00:02:51,534 --> 00:02:52,909
WHO?

14
00:02:54,617 --> 00:02:56,576
ജിൻസെങ് കർഷകനായ ചോയെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

15
00:02:57,201 --> 00:02:58,201
അതെ.

16
00:02:59,326 --> 00:03:01,117
ഭാര്യ മരിച്ചു.

17
00:03:03,409 --> 00:03:06,034
അത് അവിടെ ഒഴുകുന്നു ...

18
00:03:08,242 --> 00:03:10,442
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

19
00:03:10,951 --> 00:03:12,442
ആരോ മരിച്ചു.

20
00:03:12,992 --> 00:03:14,134
WHO?

21
00:03:14,742 --> 00:03:17,759
ജിൻസെങ് കർഷകൻ്റെ ഭാര്യ.

22
00:03:18,559 --> 00:03:19,967
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

23
00:03:20,201 --> 00:03:22,451
പക്ഷേ അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

24
00:03:23,284 --> 00:03:24,484
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

25
00:03:24,784 --> 00:03:28,184
- ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ പോകരുത്.
- എനിക്ക് വേഗം വരണം.

26
00:03:28,284 --> 00:03:29,809
ഒരു കടി!

27
00:03:29,909 --> 00:03:32,084
തിടുക്കം കൊണ്ട് മരിച്ചവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.

28
00:03:33,117 --> 00:03:34,367
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

29
00:03:34,467 --> 00:03:36,601
കഴിക്കൂ, ചെയ്യുമോ?

30
00:03:37,326 --> 00:03:38,367
വരിക.

31
00:03:41,067 --> 00:03:41,826
<i>(ഗാഫർ: കിം ചാങ് ഹോ
പ്രൊഡക്ഷൻ ഡിസൈനർ: ലീ ഹ്വോ ക്യുങ്)</i>

32
00:03:43,326 --> 00:03:44,617
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

33
00:03:45,576 --> 00:03:47,476
തീർച്ചയില്ല.
അവളെ ആരോ കൊന്നു എന്ന് കരുതുന്നു.

34
00:03:47,676 --> 00:03:48,267
<i>(പ്രൊഡക്ഷൻ സൗണ്ട് മിക്സർ:
കിം സിൻ യോങ് (K.P.A.))</i>

35
00:03:48,367 --> 00:03:48,867
<i>(ആക്ഷൻ കൊറിയോഗ്രാഫർമാർ:
യൂ സാങ് സിയോബ്, ക്വോൺ ഗുയി ഡക്ക്)</i>

36
00:03:49,367 --> 00:03:51,551
ഏതുതരം ഫക്കറാണ് ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത്?

37
00:03:52,492 --> 00:03:54,117
ചീത്തയായ മകൻ.

38
00:03:54,726 --> 00:03:55,459
<i>(കോസ്റ്റ്യൂം ഡിസൈനർ: ചേ ക്യുങ് ഹ്വാ
മേക്കപ്പും ഹെയർ ആർട്ടിസ്റ്റും: കിം സിയോ യംഗ്)</i>

39
00:03:56,159 --> 00:03:57,617
ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?

40
00:03:59,909 --> 00:04:01,409
പ്രിയേ, കഴിക്കൂ.

41
00:04:01,951 --> 00:04:03,509
ആരാണ് മരിച്ചത്?

42
00:04:04,409 --> 00:04:05,192
<i>(സ്‌പെഷ്യൽ ഇഫക്റ്റുകൾ
കിം ക്വാങ് സൂ (എക്‌സ്ട്രീം എഫ്എക്‌സ്))</i>

43
00:04:05,492 --> 00:04:06,217
<i>(ഹ്വാങ് ഹ്യോ ക്യുൻ്റെ പ്രത്യേക മേക്കപ്പ്,
ക്വാക് ടെ യോങ് (സെൽ))</i>

44
00:04:07,117 --> 00:04:08,659
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

45
00:04:11,867 --> 00:04:13,617
ബൈ, അച്ഛാ.

46
00:04:15,076 --> 00:04:16,601
(എഡിറ്റർ: കിം സൺ മിൻ)

47
00:04:21,742 --> 00:04:23,884
<i>(സംഗീത നിർമ്മാതാക്കൾ: ജാങ് യങ് ഗ്യുവും ദൽപാലനും
സൗണ്ട് സൂപ്പർവൈസർ: പാർക്ക് യോങ് കി (സ്റ്റുഡിയോ കെ))</i>

48
00:04:29,367 --> 00:04:30,584
(VFX സൂപ്പർവൈസർ: ചിയോങ് ജയ് ഹൂൺ)

49
00:04:31,284 --> 00:04:33,268
<i>(ഡിജിറ്റൽ ഇൻ്റർമീഡിയറ്റ് സൂപ്പർവൈസർ:
കെവിൻ കാങ് (ഡെക്‌സ്റ്റർ, ദി ഐ))</i>

50
00:04:42,909 --> 00:04:43,892
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?!

51
00:04:43,992 --> 00:04:45,451
ഒരു റെയിൻകോട്ട് തരൂ.

52
00:04:46,076 --> 00:04:47,142
വേഗത്തിലാക്കുക!

53
00:04:47,242 --> 00:04:49,034
ഇവിടെ രണ്ടു ശവങ്ങൾ ഉണ്ട്.

54
00:04:50,076 --> 00:04:51,367
ക്യാപ്റ്റൻ എവിടെ?

55
00:04:52,326 --> 00:04:53,559
അവൻ സിയോളിലേക്ക് പോയി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

56
00:04:53,659 --> 00:04:54,659
ശരിയാണ്.

57
00:04:55,034 --> 00:04:56,142
വരിക!

58
00:04:56,242 --> 00:04:57,284
ഞാൻ വരുന്നു.

59
00:04:59,192 --> 00:05:00,409
<i>(ലൈൻ പ്രൊഡ്യൂസർ: ലിം മിൻ സബ്)</i>

60
00:05:05,867 --> 00:05:07,551
<i>(ന ഹോങ് ജിൻ രചനയും സംവിധാനവും)</i>

61
00:05:21,492 --> 00:05:25,284
എന്നെ നോക്കൂ, ഹ്യൂങ്-ഗുക്ക്!

62
00:05:30,034 --> 00:05:32,059
എന്നെ വിടൂ!

63
00:05:32,159 --> 00:05:33,867
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മാവനാണ്!

64
00:05:38,992 --> 00:05:39,992
ജോങ്-ഗു!

65
00:05:43,159 --> 00:05:46,867
ഹ്യൂങ്-ഗുക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

66
00:05:54,784 --> 00:05:55,992
സാർജൻ്റ്.

67
00:06:00,201 --> 00:06:04,201
ഇതുപയോഗിച്ച് ചെയ്തു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
അവനെ 20 തവണ കുത്തിയോ?

68
00:06:04,326 --> 00:06:05,617
ഹോളി ഷിറ്റ്.

69
00:06:10,659 --> 00:06:11,742
എന്താണത്?

70
00:06:12,451 --> 00:06:16,409
ശരീരം ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം ഇങ്ങോട്ട് താമസം മാറി.

71
00:06:17,034 --> 00:06:18,284
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

72
00:06:19,117 --> 00:06:20,659
അതാണോ ചോ-ഭർത്താവ്?

73
00:06:21,159 --> 00:06:23,076
അങ്ങനെ നോക്കുന്നു.

74
00:06:24,451 --> 00:06:25,909
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

75
00:06:30,242 --> 00:06:31,476
പിന്നെ കുട്ടിയോ?

76
00:06:31,576 --> 00:06:33,242
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു ബന്ധുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

77
00:06:37,742 --> 00:06:38,742
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

78
00:06:39,367 --> 00:06:41,601
എനിക്ക് അവനിൽ മദ്യത്തിൻ്റെ മണം ഇല്ല,
പക്ഷേ അവൻ മിണ്ടുന്നില്ല.

79
00:06:41,701 --> 00:06:46,451
എന്തെങ്കിലും ഉയർന്നതായിരിക്കാം.
അല്ലാതെ എങ്ങനെ അയാൾക്ക് അങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

80
00:06:47,576 --> 00:06:50,184
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

81
00:06:50,284 --> 00:06:52,617
എങ്ങനെ പോകുന്നു, സാർജൻ്റ്?

82
00:06:56,117 --> 00:06:59,826
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മാവനാണ്! എന്നെ വിടൂ!

83
00:07:03,867 --> 00:07:05,909
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ തെണ്ടി.

84
00:07:06,784 --> 00:07:11,826
അയാൾക്ക് ജിപിഎസ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
ഞാൻ എന്തിന് അവനെ കൊണ്ടുപോകണം?

85
00:07:13,367 --> 00:07:14,617
അതല്ലേ?

86
00:07:19,951 --> 00:07:22,034
വയർ കട്ടറുകൾ നേടുക.

87
00:07:26,326 --> 00:07:27,951
പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക.

88
00:07:32,909 --> 00:07:34,576
എന്താണ് ആ നാറ്റം?

89
00:07:36,492 --> 00:07:39,492
അങ്ങനെ. ചോ കൊല്ലപ്പെട്ടത് ഇവിടെയാണ്.

90
00:07:40,867 --> 00:07:42,784
ഇതൊക്കെ എന്ത് പറ്റി?

91
00:07:45,409 --> 00:07:48,642
അങ്ങനെ അവൻ ചോയെ ക്ഷണിച്ചു, അവനെ കൊന്നു,

92
00:07:48,742 --> 00:07:50,066
മൃതദേഹം ഒരു ചാക്കിൽ ഇട്ടു

93
00:07:50,167 --> 00:07:53,059
അത് അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു,
എന്നിട്ട് ഭാര്യയെ കൊന്നോ?

94
00:07:53,159 --> 00:07:54,951
അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം.

95
00:07:55,659 --> 00:07:57,826
എല്ലാം ഫോട്ടോഗ്രാഫ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

96
00:08:00,076 --> 00:08:03,242
ഇവിടെ, അവിടെ,
ആ സാധനം അവിടെയുണ്ട്.

97
00:08:37,242 --> 00:08:38,242
ജോങ്-ഗു!

98
00:08:38,826 --> 00:08:40,434
ഇവിടെ വരൂ!

99
00:08:40,534 --> 00:08:42,576
സാർജൻ്റ്, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

100
00:08:45,784 --> 00:08:46,909
ഷിറ്റ്!

101
00:08:47,076 --> 00:08:48,367
ദൈവമേ...

102
00:08:51,576 --> 00:08:53,076
ആ കോഴിമുട്ടക്കാരൻ.

103
00:08:55,201 --> 00:08:57,701
അവൻ എന്തൊരു വളച്ചൊടിച്ച ഫ്രീക്ക് ആണ്?

104
00:09:18,117 --> 00:09:23,492
ദി വെയ്ലിംഗ് (GOKSung)

105
00:12:12,367 --> 00:12:14,117
അത് ഭയാനകമാണോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

106
00:12:20,117 --> 00:12:22,034
ഭയങ്കരം, എൻ്റെ കഴുത.

107
00:12:23,701 --> 00:12:27,101
എന്തായാലും, നഗരം മുഴുവൻ ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

108
00:12:27,201 --> 00:12:30,976
ആ കഥ നിന്നോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

109
00:12:31,076 --> 00:12:32,284
ബിയോങ്-ഗ്യു.

110
00:12:32,409 --> 00:12:35,201
ആ നരകയാതന...

111
00:12:35,951 --> 00:12:38,701
ഇപ്പോൾ അവൻ അത് പ്രചരിപ്പിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്കും കഥകൾ?

112
00:12:40,909 --> 00:12:43,951
ശരി, ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,

113
00:12:44,534 --> 00:12:46,451
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ആ ആളുമായി എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

114
00:12:46,867 --> 00:12:48,267
എന്തുപോലെ?

115
00:12:48,367 --> 00:12:50,767
കോർണർ സ്റ്റോർ ഉടമ ഭ്രാന്തനായി,

116
00:12:50,867 --> 00:12:52,701
മില്ലിലെ ആൾ മരിച്ചു,

117
00:12:53,409 --> 00:12:55,392
തുടർന്ന് ഹ്യൂങ്-ഗു
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് മരിച്ചു.

118
00:12:55,492 --> 00:12:56,492
അപ്പോൾ?

119
00:12:56,992 --> 00:13:00,326
പിന്നീടാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്
ജപ്പാൻകാരൻ എത്തിയെന്ന്.

120
00:13:05,701 --> 00:13:12,242
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
നീ വിവരമില്ലാത്ത മയക്കു മരുന്ന്.

121
00:13:13,159 --> 00:13:15,117
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അറിവില്ലാത്തവൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

122
00:13:15,242 --> 00:13:19,809
നോക്കൂ, Heung-guk-ലെ പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ
ഇന്ന് തിരിച്ചു വന്നു.

123
00:13:19,909 --> 00:13:23,642
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ കുറച്ച് കഴിച്ചു
ഭോഗിച്ച കൂൺ.

124
00:13:23,742 --> 00:13:24,601
എന്ത്?

125
00:13:24,701 --> 00:13:27,684
നിനക്കറിയാം. മയക്കുമരുന്ന് ഉള്ളവർ
അത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

126
00:13:27,784 --> 00:13:30,534
അവൻ്റെ ചോരയിൽ നിറയെ ആ ചാണകമായിരുന്നു.

127
00:13:30,992 --> 00:13:33,742
കൂടാതെ ടൺ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഉണങ്ങിയ കൂൺ.

128
00:13:34,492 --> 00:13:36,392
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

129
00:13:36,492 --> 00:13:38,226
ഫലങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഇതാണ്!

130
00:13:38,326 --> 00:13:40,226
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലേ
കുട്ടിക്കാലത്ത് ആ കൂൺ?

131
00:13:40,326 --> 00:13:41,476
നരകം നമ്പർ.

132
00:13:41,576 --> 00:13:44,267
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
കൂൺ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

133
00:13:44,367 --> 00:13:46,367
ആ പാവത്തിനെ നീ കണ്ടു.

134
00:13:46,742 --> 00:13:48,826
കൂൺ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ അങ്ങനെയാക്കില്ല.

135
00:13:54,742 --> 00:13:57,409
പക്ഷെ ജാപ്പനീസ് പയ്യനെ കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

136
00:13:57,992 --> 00:14:00,226
എല്ലാവരും അവനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

137
00:14:00,326 --> 00:14:03,117
ഒരു നല്ല കാരണമുണ്ട്.

138
00:14:10,159 --> 00:14:11,326
എന്തൊരു നരകമാണ്?

139
00:14:11,534 --> 00:14:14,534
വൈദ്യുതി വീണ്ടും പോയി.

140
00:14:15,159 --> 00:14:16,809
ഊമ്പി.

141
00:14:16,909 --> 00:14:22,451
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ആ നശിച്ച വയറിംഗ് ശരിയാക്കാൻ.

142
00:14:22,784 --> 00:14:24,367
ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല!

143
00:14:27,451 --> 00:14:28,851
എന്ത് പറ്റി!

144
00:14:28,951 --> 00:14:32,101
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- അത് എന്തായിരുന്നു ക്രിസ്തു?

145
00:14:32,201 --> 00:14:33,726
- ആ കാര്യം പുറത്താണ്.
- പുറത്ത് എന്താണ്?

146
00:14:33,826 --> 00:14:36,492
- പുറത്ത്, ആ... ഫക്ക്!
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

147
00:14:38,784 --> 00:14:40,909
അതെന്താ മനുഷ്യാ?

148
00:14:41,409 --> 00:14:42,784
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കുക.

149
00:14:42,951 --> 00:14:44,684
- ഞാനോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ! ഡാമിറ്റ്.

150
00:14:44,784 --> 00:14:46,226
ഞാൻ പുറത്തുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

151
00:14:46,326 --> 00:14:48,976
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, തെണ്ടി,
നിങ്ങളുടെ കഴുത പുറത്തെടുക്കാൻ!

152
00:14:49,076 --> 00:14:51,059
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്...

153
00:14:51,159 --> 00:14:52,142
ശരി, ഞാൻ പോകാം.

154
00:14:52,242 --> 00:14:54,076
വരൂ, വേഗം!

155
00:14:54,492 --> 00:14:55,576
ഷിറ്റ്.

156
00:14:56,659 --> 00:14:59,451
ആരാ നീ?
എന്തൊരു നരകമാണ്?

157
00:15:16,117 --> 00:15:18,451
നിർത്തൂ, ദൈവമേ!

158
00:15:20,451 --> 00:15:23,367
വൃത്തികെട്ട വേശ്യാ, നിർത്തൂ! വേശ്യ!

159
00:15:38,742 --> 00:15:39,867
ഇതും കഴിക്കൂ.

160
00:16:11,201 --> 00:16:13,201
മനുഷ്യാ, നീ ഭാരമുള്ളവനാണ്.

161
00:16:18,451 --> 00:16:20,576
എനിക്ക് ഇതിനൊക്കെ വയസ്സായി.

162
00:16:20,784 --> 00:16:22,076
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

163
00:16:23,534 --> 00:16:27,784
പ്രായമായ സ്ത്രീകൾ എന്നോട് പറയുന്നു, പുരുഷന്മാർക്ക് കഴിയുമെന്ന്
70ന് ശേഷവും അത് എഴുന്നേൽക്കുക.

164
00:16:29,284 --> 00:16:34,659
എന്നിട്ട് എനിക്ക് കുറച്ച് ഹെർബൽ സപ്ലിമെൻ്റുകൾ വാങ്ങൂ.

165
00:16:35,992 --> 00:16:38,226
ഞാൻ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

166
00:16:38,326 --> 00:16:39,476
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

167
00:16:39,576 --> 00:16:40,851
അയ്യോ നരകം. ഷിറ്റ്!

168
00:16:40,951 --> 00:16:43,809
ഒന്നുമില്ല! കാറിൽ നിന്ന് മാറുക.

169
00:16:43,909 --> 00:16:46,976
- അത് തുറക്കരുത്!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

170
00:16:47,076 --> 00:16:48,367
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്!

171
00:16:56,201 --> 00:16:57,284
അച്ഛാ!

172
00:16:59,576 --> 00:17:00,951
അച്ഛനോ?

173
00:17:04,867 --> 00:17:05,909
നോക്കൂ.

174
00:17:09,534 --> 00:17:10,659
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

175
00:17:11,659 --> 00:17:13,159
മനോഹരം.

176
00:17:14,534 --> 00:17:16,367
വിചിത്ര സുന്ദരി.

177
00:17:42,451 --> 00:17:43,784
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം നോക്കിയിരുന്നു?

178
00:17:49,951 --> 00:17:51,534
നിങ്ങൾ എത്ര കണ്ടു?

179
00:17:52,826 --> 00:17:54,909
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ പറയില്ല.

180
00:17:58,659 --> 00:18:00,951
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു.

181
00:18:02,242 --> 00:18:04,951
വലിയ കാര്യമില്ല.
ഇത് ആദ്യമായല്ല.

182
00:18:05,992 --> 00:18:07,076
എന്ത്?

183
00:18:17,909 --> 00:18:18,726
ഇവിടെ.

184
00:18:18,826 --> 00:18:20,117
എന്ത്?

185
00:18:21,117 --> 00:18:23,951
ഇത് ഓകെയാണ്. ഒരു സിപ്പ് കഴിക്കൂ.

186
00:18:49,367 --> 00:18:51,159
വേഗത്തിലാക്കുക!

187
00:18:58,867 --> 00:19:00,492
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

188
00:19:01,992 --> 00:19:04,767
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിക്കുകയാണോ?

189
00:19:04,867 --> 00:19:08,434
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വന്നു.

190
00:19:08,534 --> 00:19:10,309
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്
അമ്മായിയമ്മ ഒരു ഒഴികഴിവായി?

191
00:19:10,409 --> 00:19:11,726
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, എനിക്ക് പറയാം!

192
00:19:11,826 --> 00:19:14,784
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

193
00:19:18,701 --> 00:19:21,742
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

194
00:19:25,867 --> 00:19:28,284
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ?

195
00:19:32,534 --> 00:19:33,909
എന്തൊരു നരകമാണ്?

196
00:19:37,992 --> 00:19:40,559
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവളെ തടയൂ.

197
00:19:40,659 --> 00:19:42,076
അതെ സർ.

198
00:19:43,076 --> 00:19:44,534
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ മാഡം.

199
00:19:46,201 --> 00:19:47,534
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

200
00:19:48,617 --> 00:19:51,742
സാർജൻ്റ്, അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

201
00:19:52,492 --> 00:19:54,992
ജനങ്ങളേ, പിന്മാറുക.

202
00:19:57,326 --> 00:19:59,492
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

203
00:20:37,576 --> 00:20:39,159
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

204
00:20:42,617 --> 00:20:44,034
ആ വിഡ്ഢി...

205
00:20:56,201 --> 00:20:58,284
ശാന്തമാകൂ, അമ്മേ.

206
00:21:10,659 --> 00:21:11,659
ജോങ്-ഗു.

207
00:21:12,409 --> 00:21:13,909
മനുഷ്യാ വൃത്തിയാക്കുക.

208
00:21:14,576 --> 00:21:17,392
ഹേയ്, സ്വയം അടിക്കരുത്.

209
00:21:17,492 --> 00:21:18,617
അത് നിൻ്റെ കുറ്റമല്ല...

210
00:21:19,159 --> 00:21:22,617
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന്
പീസ് വലിപ്പമുള്ള പന്തുകൾ കൊണ്ട്.

211
00:21:23,076 --> 00:21:24,726
ഓ ജീസ്.

212
00:21:24,826 --> 00:21:26,017
ഹലോ!

213
00:21:26,117 --> 00:21:27,434
- ഹേയ്.
- ഹായ്, ഹ്യോ-ജിൻ.

214
00:21:27,534 --> 00:21:28,601
ഹലോ, ക്യാപ്റ്റൻ.

215
00:21:28,701 --> 00:21:30,684
- സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.

216
00:21:30,784 --> 00:21:33,201
- ഡാഡിക്ക് വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രമുണ്ടോ?
- അതെ.

217
00:21:39,826 --> 00:21:42,742
അമ്മ നിങ്ങളെ വൃത്തിയുള്ള ബോക്സർമാരെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു അടിവസ്ത്രവും.

218
00:21:43,909 --> 00:21:45,451
നന്ദി, പ്രിയേ.

219
00:21:46,242 --> 00:21:47,534
കുളിക്കൂ.

220
00:21:47,909 --> 00:21:50,284
ഞാൻ ചെയ്യും. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

221
00:21:52,742 --> 00:21:56,351
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം പോലും കഴിച്ചില്ല, അല്ലേ?

222
00:21:56,451 --> 00:22:02,492
ശരി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
ഡാഡി ജോലി ചെയ്യുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?

223
00:22:10,909 --> 00:22:13,326
കാണാം.

224
00:22:15,409 --> 00:22:17,034
ഉദ്യോഗസ്ഥരേ, വിട.

225
00:22:17,159 --> 00:22:18,392
- ബൈ.
- കാണാം.

226
00:22:18,492 --> 00:22:20,076
- സൂക്ഷിക്കുക, പ്രിയേ.
- ഓ, എൻ്റെ.

227
00:22:30,159 --> 00:22:32,617
ആ സ്കാറ്റർബ്രെയിൻ.

228
00:22:41,617 --> 00:22:42,892
സിയോങ്-ബോക്ക്?

229
00:22:42,992 --> 00:22:44,034
അതെ.

230
00:22:44,534 --> 00:22:45,867
അതെനിക്ക് തട്ടി.

231
00:22:46,409 --> 00:22:47,659
എന്ത്?

232
00:22:48,492 --> 00:22:49,784
ആ സ്ത്രീ...

233
00:22:50,451 --> 00:22:51,476
ഏത് സ്ത്രീ?

234
00:22:51,576 --> 00:22:53,492
വീട് കത്തിനശിച്ചവൻ...

235
00:22:54,284 --> 00:22:56,476
ഞാൻ അവളെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

236
00:22:56,576 --> 00:22:59,576
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ നഗ്നയായ സ്ത്രീയാണിത്.

237
00:23:00,492 --> 00:23:01,059
എന്ത്?

238
00:23:01,159 --> 00:23:06,076
ആയിരുന്ന സ്ത്രീ
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.

239
00:23:12,701 --> 00:23:14,576
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢികൾ.

240
00:23:56,826 --> 00:24:00,392
അവർ വെന്തു മരിച്ചില്ല.
അവർക്ക് കുത്തേറ്റു.

241
00:24:00,492 --> 00:24:01,476
അവർ മൂന്നുപേരും?

242
00:24:01,576 --> 00:24:02,742
അതെ.

243
00:24:04,201 --> 00:24:06,201
എന്നെയും ഭയപ്പെടുത്തി.

244
00:24:08,284 --> 00:24:13,284
പ്രധാന പ്രതിയാണ്
തൂങ്ങിമരിച്ച മിസ്സ്.

245
00:24:16,867 --> 00:24:20,909
എന്താ സംഭവം?

246
00:24:22,367 --> 00:24:24,034
എന്നെ അടിക്കുന്നു.

247
00:24:25,284 --> 00:24:26,284
ഇവിടെ.

248
00:24:27,951 --> 00:24:28,851
ഇവിടെ.

249
00:24:28,951 --> 00:24:29,951
എന്ത്?

250
00:24:30,076 --> 00:24:33,034
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

251
00:24:34,576 --> 00:24:35,701
കുറച്ചുകൂടി.

252
00:24:41,367 --> 00:24:42,409
അത് കണ്ടെത്തി.

253
00:24:44,034 --> 00:24:46,742
വിഡ്ഢി! നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് തൊടരുത്!

254
00:24:49,159 --> 00:24:50,517
എന്താ...?

255
00:24:50,617 --> 00:24:53,117
നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടനാണോ?

256
00:24:54,242 --> 00:24:55,534
അത് തെളിവാണ്.

257
00:24:56,159 --> 00:25:00,451
അവൻ അത് പൊതിയണമായിരുന്നു
തുണിയിലോ മറ്റോ, അല്ലേ?

258
00:25:01,159 --> 00:25:04,201
ഗോക്‌സോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

259
00:25:18,992 --> 00:25:22,367
അപ്പോൾ അവൾ എല്ലാവരെയും കൊന്നോ?

260
00:25:22,867 --> 00:25:24,117
അതാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.

261
00:25:26,326 --> 00:25:28,867
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

262
00:25:29,242 --> 00:25:31,142
അതിനാൽ, അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

263
00:25:31,242 --> 00:25:33,826
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?
ജോലിസ്ഥലത്ത് കാര്യങ്ങൾ ഭ്രാന്താണ്.

264
00:25:34,367 --> 00:25:36,367
ഈ കേസ് കാരണം.

265
00:25:39,409 --> 00:25:42,767
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

266
00:25:42,867 --> 00:25:43,934
എന്ത്?

267
00:25:44,034 --> 00:25:47,367
ജപ്പാൻ എങ്ങനെയാണ് ഒരു സ്ത്രീയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തത്?

268
00:25:47,701 --> 00:25:49,492
അതിനെക്കുറിച്ച്?

269
00:26:01,326 --> 00:26:04,117
വൃത്തികെട്ട വേശ്യാ.

270
00:26:08,367 --> 00:26:09,742
ആ സ്ത്രീ.

271
00:26:10,992 --> 00:26:12,284
അത് അവളായിരുന്നു.

272
00:26:13,034 --> 00:26:14,767
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

273
00:26:14,867 --> 00:26:17,267
അവൻ ബലാത്സംഗം ചെയ്ത ആ സ്ത്രീ -

274
00:26:17,367 --> 00:26:19,659
അതേ സ്ത്രീ തന്നെ
അവരുടെ വീട് കത്തിനശിച്ചു.

275
00:26:25,909 --> 00:26:29,226
അതിനു ശേഷം അവൾ ഭ്രാന്തനായി,

276
00:26:29,326 --> 00:26:32,451
രാത്രിയിൽ നഗ്നരായി ഓടുകയും പതിവായിരുന്നു.

277
00:26:33,576 --> 00:26:36,492
എൻ്റെ ഭാര്യ അവളെ പൊതു കുളിമുറിയിൽ കണ്ടു.

278
00:26:36,992 --> 00:26:40,684
അവൾ ആകെ മൂടിയിരുന്നു
തിണർപ്പുകളിലും തിണർപ്പുകളിലും,

279
00:26:40,784 --> 00:26:45,534
മുഴുവൻ സമയവും മുറുമുറുപ്പ്.

280
00:26:49,492 --> 00:26:51,284
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

281
00:26:52,326 --> 00:26:54,534
ബിയോങ്-ഗ്യുവിന് ഇത് നിർത്തണം.

282
00:26:55,284 --> 00:26:57,767
മന്ദബുദ്ധികളായ തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് മോശമായി സംസാരിക്കുന്നു.

283
00:26:57,867 --> 00:27:02,142
വിലയില്ലാത്ത തെണ്ടി. അത് നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തമായിരുന്നു.

284
00:27:02,242 --> 00:27:04,784
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ കലഹിക്കുകയായിരുന്നു.

285
00:27:05,367 --> 00:27:09,101
ആരാണ് അവരുടെ ശരിയായ മനസ്സിൽ
ഇതുപോലുള്ള മണ്ടത്തരങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?

286
00:27:09,201 --> 00:27:13,326
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

287
00:27:13,951 --> 00:27:16,517
ഇത് കൂൺ ആകാൻ കഴിയില്ല.
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

288
00:27:16,617 --> 00:27:18,492
ഒരു ഇടവേള തരൂ.

289
00:27:23,367 --> 00:27:25,117
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

290
00:27:32,617 --> 00:27:33,826
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

291
00:27:37,034 --> 00:27:38,076
എന്ത്?

292
00:27:39,117 --> 00:27:41,951
അവളെ അവഗണിക്കുക. അവൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
രാവിലെ മുഴുവൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

293
00:27:42,992 --> 00:27:44,451
എന്തൊരു കുസൃതി.

294
00:27:46,117 --> 00:27:50,642
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിശോധിക്കും
പ്രാദേശിക ഡെർമറ്റോളജിസ്റ്റുമായി.

295
00:27:50,742 --> 00:27:54,909
എന്തെങ്കിലും മെഡിക്കൽ രേഖകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
Heung-guk അല്ലെങ്കിൽ ആ സ്ത്രീയിൽ.

296
00:27:56,617 --> 00:27:57,992
നിർത്തൂ, ചവിട്ടിയേ!

297
00:27:58,617 --> 00:28:00,517
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

298
00:28:00,617 --> 00:28:03,201
ഇത് പ്രധാനമാണ്, വിഡ്ഢി!

299
00:28:03,576 --> 00:28:08,492
ചുണങ്ങാണ് ഇവിടെ ലിങ്ക്.

300
00:28:11,242 --> 00:28:12,992
വരൂ, വേഗം വരൂ.

301
00:28:24,242 --> 00:28:26,742
നിർത്തൂ! നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാം!

302
00:28:26,951 --> 00:28:29,867
കമ്മ്യൂണിറ്റി ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ

303
00:28:32,951 --> 00:28:34,367
ഓ, എൻ്റെ.

304
00:28:48,576 --> 00:28:52,326
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുകയാണ്!

305
00:28:57,617 --> 00:28:58,909
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

306
00:29:01,034 --> 00:29:02,659
നിങ്ങൾ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?

307
00:29:11,951 --> 00:29:13,076
ഹേയ്.

308
00:29:14,492 --> 00:29:15,742
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

309
00:29:19,242 --> 00:29:20,451
നാശം!

310
00:29:27,409 --> 00:29:29,409
സ്ത്രീ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു.

311
00:29:29,951 --> 00:29:31,142
എന്ത്?

312
00:29:31,242 --> 00:29:35,117
അവിടെ. ആ മുറിയിൽ.

313
00:29:40,242 --> 00:29:41,534
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

314
00:29:42,326 --> 00:29:47,242
വൃദ്ധയ്ക്ക് എ
ഷാമൻ ചില ആചാരങ്ങൾ ചെയ്യാൻ,

315
00:29:48,326 --> 00:29:50,492
എന്നാൽ യുവതി വിസമ്മതിച്ചു.

316
00:29:51,909 --> 00:29:53,534
അതുകൊണ്ടാണ് അവരെല്ലാം കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

317
00:29:57,117 --> 00:29:58,492
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബാംഗമാണോ?

318
00:30:00,867 --> 00:30:02,034
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

319
00:30:02,742 --> 00:30:03,992
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

320
00:30:05,367 --> 00:30:06,409
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

321
00:30:06,576 --> 00:30:07,826
ഹേയ്!

322
00:30:09,492 --> 00:30:10,701
എന്താ...?

323
00:30:14,409 --> 00:30:15,909
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.

324
00:30:16,659 --> 00:30:18,076
എല്ലാം ശരിയാണ്.

325
00:30:19,492 --> 00:30:20,492
ഹേയ്...

326
00:30:25,409 --> 00:30:26,492
വരൂ.

327
00:30:36,451 --> 00:30:38,409
അവൾ അവരെ ഇവിടെ വച്ച് കൊന്നു.

328
00:30:39,909 --> 00:30:42,034
വൃദ്ധയ്ക്ക് അത് ഏറ്റവും മോശമായി ലഭിച്ചു.

329
00:30:42,867 --> 00:30:46,951
അവളുടെ തല തകർന്നു
തണ്ണിമത്തൻ പോലെ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

330
00:30:49,159 --> 00:30:50,659
സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടോ?

331
00:30:52,492 --> 00:30:55,242
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

332
00:30:55,826 --> 00:30:56,867
എങ്ങനെ?

333
00:30:59,784 --> 00:31:02,184
വൃദ്ധ എന്നോട് പറയുന്നു

334
00:31:02,284 --> 00:31:03,992
ജാപ്പ് ഒരു പ്രേതമാണ്.

335
00:31:05,326 --> 00:31:09,367
അവൻ അവളുടെ ചോര ഉണങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

336
00:31:14,201 --> 00:31:14,976
ജാപ്പ്?

337
00:31:15,076 --> 00:31:16,351
അതെ.

338
00:31:16,451 --> 00:31:18,076
മുടന്തുള്ള ജാപ്പ്.

339
00:31:19,451 --> 00:31:20,867
ഓ, അവൻ!

340
00:31:22,326 --> 00:31:23,742
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

341
00:31:24,242 --> 00:31:25,309
അതെ.

342
00:31:25,409 --> 00:31:26,617
എത്ര തവണ?

343
00:31:27,076 --> 00:31:29,059
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.

344
00:31:29,159 --> 00:31:30,309
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

345
00:31:30,409 --> 00:31:31,701
എന്തുകൊണ്ട്?

346
00:31:32,117 --> 00:31:36,867
വൃദ്ധ പറയുന്നു, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അവനെ ചുറ്റും കാണുന്നത് തുടരുക

347
00:31:37,159 --> 00:31:40,159
അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതിനാലാണ്.

348
00:31:41,451 --> 00:31:43,367
നിങ്ങളുടെ രക്തം ഉണങ്ങാൻ.

349
00:31:51,451 --> 00:31:53,284
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

350
00:31:53,951 --> 00:31:55,201
ശരി.

351
00:32:00,117 --> 00:32:01,684
നിൻ്റെ കഴുതയെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

352
00:32:01,784 --> 00:32:02,934
എന്ത്?

353
00:32:03,034 --> 00:32:04,617
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ!

354
00:32:06,201 --> 00:32:08,309
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഡെർമറ്റോളജിസ്റ്റിനെ കണ്ടെത്തി.

355
00:32:08,409 --> 00:32:10,534
ഞാൻ ഒരു സാക്ഷിയെ കണ്ടെത്തി.

356
00:32:11,034 --> 00:32:13,784
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഇവിടെയെത്തുക.

357
00:32:24,326 --> 00:32:25,826
എന്താ...?

358
00:32:27,867 --> 00:32:29,159
അവൾ എവിടെ പോയി?

359
00:33:27,617 --> 00:33:31,242
എത്ര വലിയ പാപമാണ് നീ ചെയ്തത്.
അങ്ങനെ നിലവിളിക്കാൻ?

360
00:33:32,576 --> 00:33:34,034
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

361
00:33:35,826 --> 00:33:38,492
വിചിത്രമായ സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുക.

362
00:33:41,742 --> 00:33:43,101
മരുന്ന് ആർക്ക്?

363
00:33:43,201 --> 00:33:46,034
ഹ്യോ-ജിന് സുഖമില്ല.
അവൾക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

364
00:33:52,742 --> 00:33:55,701
അവൾ എരിയുകയാണ്.

365
00:33:58,159 --> 00:34:01,476
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

366
00:34:01,576 --> 00:34:02,851
ഞാൻ അവൾക്ക് മരുന്ന് എടുക്കുകയായിരുന്നു.

367
00:34:02,951 --> 00:34:05,826
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? അവളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

368
00:34:19,867 --> 00:34:21,534
ഭൂമിയിൽ എന്തായിരുന്നു അത്?

369
00:34:27,951 --> 00:34:29,767
ആദ്യം ഹോസ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

370
00:34:29,867 --> 00:34:31,576
മോറോൺ...

371
00:34:33,492 --> 00:34:37,559
ഇപ്പോൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു, അല്ലേ?

372
00:34:37,659 --> 00:34:41,576
ഹ്യോ-ജിന് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

373
00:34:42,326 --> 00:34:44,892
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

374
00:34:44,992 --> 00:34:46,226
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

375
00:34:46,326 --> 00:34:47,742
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

376
00:34:48,409 --> 00:34:49,351
ഇല്ല സർ.

377
00:34:49,451 --> 00:34:51,226
നഗരം മുഴുവൻ തലകീഴായി മാറ്റിയ ശേഷം.

378
00:34:51,326 --> 00:34:53,701
ഈ കേസ് നടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വലിയ ഇടവേള ആകാൻ?

379
00:34:53,826 --> 00:34:57,409
സിയോങ്-ബോക്ക് ചുറ്റും വിളിക്കുന്നു.

380
00:34:58,742 --> 00:35:00,892
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?

381
00:35:00,992 --> 00:35:05,034
അവനെ നോക്കൂ. അയാൾക്ക് കാർ കഴുകാൻ പോലും കഴിയില്ല.

382
00:35:05,534 --> 00:35:06,934
എന്നെ മതിലിനു മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

383
00:35:07,034 --> 00:35:10,117
മുഖ്യൻ പോലും നിങ്ങളുടെ സാക്ഷിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

384
00:35:10,742 --> 00:35:14,284
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞാലും അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുക.

385
00:35:15,242 --> 00:35:16,826
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

386
00:35:17,826 --> 00:35:19,117
അതെ സർ.

387
00:35:21,701 --> 00:35:25,642
ഇത് എന്നെ മതിലിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

388
00:35:25,742 --> 00:35:29,076
ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കരുത്
ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടിയുടെ സംസാരത്തിലേക്ക്.

389
00:35:32,076 --> 00:35:35,284
അവളല്ല. ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

390
00:35:38,201 --> 00:35:39,851
കാട്ടു കൂണുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കുടുംബ ദുരന്തം

391
00:35:39,951 --> 00:35:41,951
"കൊലപ്പെടുത്തിയത്... കാട്ടു കൂണുകൾ"?

392
00:35:43,076 --> 00:35:45,326
ഡെർമറ്റോളജിസ്റ്റ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? കൂൺ?

393
00:35:46,326 --> 00:35:50,017
അവന് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു,
അതിനാൽ അദ്ദേഹം ഹ്യൂങ്-ഗുക്കിനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് റഫർ ചെയ്തു.

394
00:35:50,117 --> 00:35:53,576
നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഇത് കൂൺ ആകാൻ കഴിയില്ല.

395
00:35:54,701 --> 00:35:55,951
അത് അസാധ്യമല്ല.

396
00:35:56,784 --> 00:35:58,159
നിങ്ങളുടെ ദ്വാരം അടയ്ക്കുക.

397
00:36:02,742 --> 00:36:06,409
ബ്യോങ്-ഗ്യു നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

398
00:36:07,034 --> 00:36:08,517
അങ്ങനെ ധാരാളം ഉണ്ട്.

399
00:36:08,617 --> 00:36:11,726
നഗ്നനായ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒന്ന്
മാനിൻ്റെ ശവം തിന്നുന്നു.

400
00:36:11,826 --> 00:36:13,451
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

401
00:36:14,034 --> 00:36:16,267
ഇതുപോലൊരു ഭ്രാന്തമായ സമയത്തോ?

402
00:36:16,367 --> 00:36:18,617
കാര്യങ്ങൾ വളരെ ഭ്രാന്തമായതുകൊണ്ടാണ്.

403
00:36:20,451 --> 00:36:22,951
അത് കണ്ട ആളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

404
00:36:27,159 --> 00:36:28,601
"സസ്യങ്ങളും ടോണിക്സും"

405
00:36:28,701 --> 00:36:29,867
ഇവിടെ.

406
00:36:33,117 --> 00:36:34,951
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ലായിരിക്കാം,

407
00:36:35,951 --> 00:36:38,784
പക്ഷെ ഞാൻ അത് എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

408
00:36:40,242 --> 00:36:41,701
ഇത് നോക്കൂ.

409
00:36:41,826 --> 00:36:43,034
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

410
00:36:44,367 --> 00:36:45,826
തീർച്ചയായും.

411
00:36:46,242 --> 00:36:48,701
എനിക്ക് 22 തുന്നലുകൾ ലഭിച്ചു.

412
00:36:49,617 --> 00:36:52,951
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വീഴുന്നതിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ?

413
00:36:53,576 --> 00:36:55,767
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

414
00:36:55,867 --> 00:36:59,326
ചങ്കുറപ്പ് വരുത്താൻ എനിക്ക് പ്രായമായി.

415
00:37:00,076 --> 00:37:01,517
നിനക്ക് തെളിവുണ്ടോ?

416
00:37:01,617 --> 00:37:02,726
തെളിവ്?

417
00:37:02,826 --> 00:37:04,451
അതെ, തെളിവ്!

418
00:37:04,826 --> 00:37:07,951
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആളല്ല
അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാതെ ചീത്ത.

419
00:37:11,326 --> 00:37:13,242
വരൂ ഇത് നോക്കൂ.

420
00:37:13,659 --> 00:37:15,909
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

421
00:37:16,909 --> 00:37:17,909
നോക്കൂ.

422
00:37:21,576 --> 00:37:22,934
നീ കാണുക?

423
00:37:23,034 --> 00:37:24,284
ശൂന്യമാണ്, അല്ലേ?

424
00:37:24,867 --> 00:37:28,451
ഞാൻ നരകത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിന്നു
അന്നുമുതൽ മലകൾ.

425
00:37:29,201 --> 00:37:31,767
സ്റ്റോർ പോലും വിൽപനയ്ക്ക് വെച്ചു.

426
00:37:31,867 --> 00:37:33,451
അതെങ്ങനെയാണ് തെളിവ്?

427
00:37:35,117 --> 00:37:36,201
എന്ത്?

428
00:37:37,242 --> 00:37:39,076
നാശം...

429
00:37:39,659 --> 00:37:41,367
അതല്ല കാര്യം.

430
00:37:42,326 --> 00:37:44,867
കാര്യം, ഞാൻ കണ്ണുതുറന്നപ്പോൾ,

431
00:37:45,701 --> 00:37:50,226
അവിടെ അവൻ നഗ്നനായിരുന്നു
ഒരു ഡയപ്പർ ഒഴികെ.

432
00:37:50,326 --> 00:37:51,226
ഒരു ഡയപ്പർ?

433
00:37:51,326 --> 00:37:52,517
അത് ശരിയാണ്.

434
00:37:52,617 --> 00:37:53,434
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ?

435
00:37:53,534 --> 00:37:54,434
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

436
00:37:54,534 --> 00:37:57,267
- മുതിർന്ന പുരുഷന്മാർക്ക് ഡയപ്പറുകൾ ധരിക്കാം.
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

437
00:37:57,367 --> 00:38:00,267
മൂത്രാശയ നിയന്ത്രണ പ്രശ്നങ്ങൾ
മുതിർന്നവരിൽ അതിശയകരമാംവിധം സാധാരണമാണ്.

438
00:38:00,367 --> 00:38:03,409
പക്ഷേ എന്തിനാണ് കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്
അജിതേന്ദ്രിയത്വം ചികിത്സിക്കാൻ?

439
00:38:03,659 --> 00:38:07,867
- അജിതേന്ദ്രിയത്വം...
- ഞാൻ ഇവിടെ എന്നോട് തന്നെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

440
00:38:09,409 --> 00:38:10,726
എന്തായാലും,

441
00:38:10,826 --> 00:38:13,559
അവൻ്റെ മുഖം ശവത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടു,

442
00:38:13,659 --> 00:38:16,392
അവൻ്റെ ശരീരം രക്തത്തിൽ കുളിച്ചു...

443
00:38:16,492 --> 00:38:18,601
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ മുഴുവൻ ചോര.

444
00:38:18,701 --> 00:38:22,409
എന്നിട്ട് അവൻ തലയുയർത്തി നോക്കി,

445
00:38:23,409 --> 00:38:25,534
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്...

446
00:38:29,701 --> 00:38:32,826
അന്ന് മുതൽ ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

447
00:38:33,242 --> 00:38:36,534
- അവൻ കുടൽ ചവയ്ക്കുകയായിരുന്നോ?
- അത് ശരിയാണ്.

448
00:38:36,742 --> 00:38:40,309
- അവൻ പച്ചമാംസം കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- അതെ...

449
00:38:40,409 --> 00:38:43,242
കാത്തിരിക്കൂ, ഇവിടെ നോക്കൂ.

450
00:38:44,201 --> 00:38:46,784
തൊലി പൊട്ടിയത് എവിടെയാണെന്ന് നോക്കണോ?

451
00:38:48,534 --> 00:38:51,534
ബാസ്റ്റാർഡ് എന്നെ കടിച്ചു പോലും.

452
00:38:51,742 --> 00:38:53,617
ആൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

453
00:38:53,784 --> 00:38:54,934
എന്തിനാ, നീ അങ്ങോട്ട് പോണോ?

454
00:38:55,034 --> 00:38:56,267
ഞാൻ കരുതുന്നു.

455
00:38:56,367 --> 00:38:58,367
ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

456
00:39:00,076 --> 00:39:02,367
ഇത് ഒരു സംശയം മാത്രമാണ്, പക്ഷേ ...

457
00:39:03,326 --> 00:39:06,809
ഗ്രാമവാസികൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അടുത്തിടെ മരിക്കുകയാണോ?

458
00:39:06,909 --> 00:39:09,076
അയാൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

459
00:39:10,701 --> 00:39:12,367
അവൻ മനുഷ്യനല്ല.

460
00:39:13,784 --> 00:39:15,726
അവൻ്റെ വിലാസം തരൂ.

461
00:39:15,826 --> 00:39:17,767
ഇത് നടുറോഡിലാണ്.

462
00:39:17,867 --> 00:39:20,226
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതു ആശയം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

463
00:39:20,326 --> 00:39:23,226
വാക്കുകളിൽ വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

464
00:39:23,326 --> 00:39:25,701
താഴ്‌വരയിൽ എവിടെയോ ആഴത്തിലാണ്.

465
00:39:50,076 --> 00:39:51,409
ഇനിയെത്രയുണ്ട്?

466
00:39:52,326 --> 00:39:53,784
ഇനിയും ഒരു വഴി മുന്നിലുണ്ട്.

467
00:40:24,909 --> 00:40:25,909
ഷിറ്റ്!

468
00:40:32,909 --> 00:40:34,034
എന്താണ് കാര്യം?

469
00:40:35,492 --> 00:40:36,534
അത് അവിടെയുണ്ട്.

470
00:40:37,409 --> 00:40:38,934
അവിടെ.

471
00:40:39,034 --> 00:40:40,242
ഞാൻ ഒരു വീട് കാണുന്നില്ല.

472
00:40:40,742 --> 00:40:41,992
നോക്കൂ.

473
00:40:42,867 --> 00:40:44,034
അവിടെത്തന്നെ.

474
00:40:46,409 --> 00:40:47,701
അയ്യോ, അതൊരു മാനല്ലേ?

475
00:40:49,617 --> 00:40:51,034
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നില്ല.

476
00:40:52,242 --> 00:40:55,367
ഞാനെന്താണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്, ചേട്ടാ?

477
00:40:57,742 --> 00:40:59,309
എന്താ ദൈവത്തിൻ്റെ പേരിൽ...

478
00:40:59,409 --> 00:41:00,826
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

479
00:41:04,284 --> 00:41:05,517
നോക്കൂ.

480
00:41:05,617 --> 00:41:06,867
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

481
00:41:09,367 --> 00:41:10,909
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

482
00:41:14,451 --> 00:41:16,076
അത് ചെയ്യണം, അല്ലേ?

483
00:41:16,367 --> 00:41:19,309
എന്ത്? നീ ഞങ്ങൾക്ക് വീട് കാണിച്ചു തരണം.

484
00:41:19,409 --> 00:41:21,976
അത് ആ കുന്നിന് മുകളിലാണ്.

485
00:41:22,076 --> 00:41:23,851
ഒരേയൊരു വീട് മാത്രം.

486
00:41:23,951 --> 00:41:25,117
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

487
00:41:25,659 --> 00:41:29,309
നീ ഇവിടെ വരെ വന്നു.
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കാണണം.

488
00:41:29,409 --> 00:41:31,267
എന്നെ തൊടരുത്, എനിക്ക് പോകണം!

489
00:41:31,367 --> 00:41:34,559
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

490
00:41:34,659 --> 00:41:36,284
ഞാൻ പറഞ്ഞു വിടൂ!

491
00:41:42,076 --> 00:41:43,284
ഷിറ്റ്...

492
00:41:46,909 --> 00:41:48,159
ഹേയ്!

493
00:41:48,492 --> 00:41:49,767
മിസ്റ്റർ.

494
00:41:49,867 --> 00:41:51,034
മിസ്റ്റർ?

495
00:41:53,284 --> 00:41:54,142
മിസ്റ്റർ?

496
00:41:54,242 --> 00:41:55,617
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

497
00:41:59,951 --> 00:42:01,742
കുസൃതികളേ.

498
00:42:03,284 --> 00:42:04,767
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

499
00:42:04,867 --> 00:42:06,701
ഫക്ക് ഓഫ്.

500
00:42:07,742 --> 00:42:13,284
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ഞാൻ പിരിച്ചുവിടും.
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

501
00:42:13,992 --> 00:42:15,784
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

502
00:42:15,909 --> 00:42:17,201
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

503
00:42:17,992 --> 00:42:20,617
ഇടിമിന്നലിൽ വെന്തുരുകാൻ നീ അർഹനാണ്.

504
00:42:45,201 --> 00:42:46,451
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

505
00:42:47,659 --> 00:42:49,201
നിങ്ങളെ ഇടിമിന്നലേറ്റു.

506
00:42:49,826 --> 00:42:51,367
ഹേയ്!

507
00:43:06,076 --> 00:43:07,434
എടുത്തിട്ട് എന്ത് കാര്യം

508
00:43:07,534 --> 00:43:09,492
എല്ലാ ആരോഗ്യ ടോണിക്കുകളും-

509
00:43:12,159 --> 00:43:14,617
നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് മിന്നൽ ആണെങ്കിൽ?

510
00:43:18,367 --> 00:43:22,034
എങ്ങനെ ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിക്കും?

511
00:43:25,951 --> 00:43:29,659
എന്താണ് സാധ്യതകൾ?

512
00:43:32,284 --> 00:43:37,451
പക്ഷേ അവർ പറയും, നന്ദി
ആ എല്ലാ ടോണിക്കുകൾക്കും,

513
00:43:38,117 --> 00:43:39,742
അവൻ അതിജീവിച്ചു.

514
00:43:44,076 --> 00:43:46,017
നഴ്സ്! നഴ്സ്!

515
00:43:46,117 --> 00:43:47,892
302-ലെ പാർക്ക് ഹ്യൂങ്-ഗുക്ക്!

516
00:43:47,992 --> 00:43:50,617
നീ ഇപ്പോൾ വരണം. ഇത് പാർക്ക് ഹ്യൂങ്-ഗുക്ക് ആണ്!

517
00:43:57,534 --> 00:43:59,076
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്!

518
00:44:13,117 --> 00:44:14,201
ഡോക്ടർ!

519
00:44:32,409 --> 00:44:33,451
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

520
00:45:25,909 --> 00:45:27,576
ആർക്കെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ

521
00:45:29,576 --> 00:45:31,492
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

522
00:45:40,951 --> 00:45:43,284
നമുക്ക് നാളെ ജാപ്പൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

523
00:45:48,367 --> 00:45:51,367
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
അവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

524
00:46:29,284 --> 00:46:30,326
ഹ്യോ-ജിൻ?

525
00:46:32,034 --> 00:46:33,117
ഹ്യോ-ജിൻ.

526
00:46:34,951 --> 00:46:36,034
കുഞ്ഞേ!

527
00:46:36,242 --> 00:46:37,101
അച്ഛൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

528
00:46:37,201 --> 00:46:39,142
ഡാഡി ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രിയേ.

529
00:46:39,242 --> 00:46:41,534
പപ്പയെ നോക്കൂ.

530
00:46:41,951 --> 00:46:43,142
പപ്പയെ നോക്കൂ.

531
00:46:43,242 --> 00:46:44,351
ഹ്യോ-ജിൻ!

532
00:46:44,451 --> 00:46:46,201
എന്നെ നോക്കുക.

533
00:46:46,659 --> 00:46:47,701
ഹ്യോ-ജിൻ!

534
00:46:48,201 --> 00:46:49,326
എന്നെ നോക്കുക.

535
00:46:50,034 --> 00:46:51,242
പപ്പയെ നോക്കൂ.

536
00:46:53,117 --> 00:46:53,976
അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

537
00:46:54,076 --> 00:46:55,742
അച്ഛൻ...

538
00:47:00,534 --> 00:47:05,367
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, അച്ഛാ!

539
00:47:06,492 --> 00:47:09,117
എന്താ മോളേ?

540
00:47:09,826 --> 00:47:13,559
ആരോ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നത് തുടരുന്നു,

541
00:47:13,659 --> 00:47:16,617
പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

542
00:47:17,534 --> 00:47:18,742
WHO?

543
00:47:19,159 --> 00:47:23,659
ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യൻ. അവൻ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

544
00:47:29,159 --> 00:47:30,909
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല...

545
00:47:52,909 --> 00:47:54,034
ഹ്യോ-ജിൻ.

546
00:47:59,284 --> 00:48:00,284
ഹ്യോ-ജിൻ?

547
00:48:04,451 --> 00:48:05,617
ഇത് എന്താണ്?

548
00:48:08,576 --> 00:48:09,826
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

549
00:48:12,201 --> 00:48:13,909
രാവിലെ, അച്ഛാ.

550
00:48:23,409 --> 00:48:26,726
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും മീൻ കഴിക്കാറില്ല...

551
00:48:26,826 --> 00:48:28,409
അവൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

552
00:48:29,409 --> 00:48:33,034
ഇന്നലെ രാത്രി നിന്നെയും ഹ്യോ-ജിന്നിനെയും ഞാൻ കേട്ടു.

553
00:48:34,367 --> 00:48:38,701
ഞാൻ അടുത്ത വീട്ടിലെ വൃദ്ധയോട് ചോദിച്ചു
ഒരു നല്ല ഷാമനെ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ.

554
00:48:39,159 --> 00:48:42,117
ഞാൻ ആലോചന നടത്തും
അവനെ, നിനക്കറിയാമല്ലോ.

555
00:48:43,034 --> 00:48:44,159
അത് മനസ്സിലായോ?

556
00:48:48,242 --> 00:48:50,367
ശരി.

557
00:48:51,076 --> 00:48:52,326
നല്ലത്.

558
00:49:13,951 --> 00:49:15,826
ഹേയ്.

559
00:49:17,867 --> 00:49:18,934
ഹലോ പറയൂ.

560
00:49:19,034 --> 00:49:20,201
ഇത് എൻ്റെ മരുമകനാണ്.

561
00:49:24,742 --> 00:49:25,767
എന്താ, ഒരു പുരോഹിതൻ?

562
00:49:25,867 --> 00:49:29,576
ഇതുവരെ ഇല്ല, അവൻ പരിശീലനത്തിലാണ്. ഒരു ഡീക്കൻ.

563
00:49:30,951 --> 00:49:34,409
ആ മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവർത്തകനെ വേണം.

564
00:49:38,367 --> 00:49:39,742
നിങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

565
00:49:40,367 --> 00:49:41,642
കുറച്ച് മാത്രം.

566
00:49:41,742 --> 00:49:44,059
ചെറുപ്പത്തിൽ ജപ്പാനിലായിരുന്നു താമസം.

567
00:49:44,159 --> 00:49:45,684
അതെന്താ നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ?

568
00:49:45,784 --> 00:49:46,867
ഒന്നുമില്ല.

569
00:49:47,451 --> 00:49:49,951
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

570
00:49:51,867 --> 00:49:53,434
നിൻ്റെ പേരെന്താണ് മകനേ?

571
00:49:53,534 --> 00:49:55,617
യാങ് ഇ-സാം. (രണ്ട്-മൂന്ന്)

572
00:49:56,701 --> 00:49:58,017
അതാണോ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?

573
00:49:58,117 --> 00:49:59,242
അതെ സർ.

574
00:49:59,701 --> 00:50:00,476
നമുക്ക് പോകാം.

575
00:50:00,576 --> 00:50:01,784
പ്രവേശിക്കുക.

576
00:50:40,576 --> 00:50:43,617
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

577
00:51:02,201 --> 00:51:03,242
എന്താണിത്?

578
00:51:25,034 --> 00:51:26,951
ദൈവമേ perv.

579
00:51:33,867 --> 00:51:35,867
ഇത് നോക്കൂ. അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

580
00:51:38,242 --> 00:51:40,826
അങ്കിൾ, ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

581
00:51:41,367 --> 00:51:42,101
എനിക്കറിയാം.

582
00:51:42,201 --> 00:51:45,017
പിന്നെ എന്തിനാ... നിർത്തണം.

583
00:51:45,117 --> 00:51:46,309
നിങ്ങൾ സഹായിക്കില്ലെങ്കിൽ, പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക.

584
00:51:46,409 --> 00:51:47,017
പക്ഷേ അങ്കിൾ!

585
00:51:47,117 --> 00:51:48,659
ശരി, നിങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

586
00:52:03,992 --> 00:52:06,367
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

587
00:52:09,076 --> 00:52:10,784
പോയി നോക്കൂ.

588
00:52:54,742 --> 00:52:56,284
എന്ത് പറ്റി?

589
00:53:35,451 --> 00:53:38,392
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
- ഇവിടെ വരൂ!

590
00:53:38,492 --> 00:53:40,409
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

591
00:54:10,242 --> 00:54:12,909
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഡോഗ്ഹൗസിന് ചുറ്റും?

592
00:54:35,076 --> 00:54:37,284
വാതിൽ തടയുക!

593
00:54:37,492 --> 00:54:39,492
ഇവിടെ വരൂ!

594
00:54:41,534 --> 00:54:43,117
ഷിറ്റ്!

595
00:54:43,242 --> 00:54:45,159
സിയോങ്-ബോക്ക്, തെണ്ടി!

596
00:54:47,576 --> 00:54:49,409
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്!

597
00:54:53,034 --> 00:54:54,076
ഇത് എവിടെയാണ്?

598
00:54:54,701 --> 00:54:55,701
അത് എവിടെ പോയി?

599
00:54:56,617 --> 00:54:57,659
അവിടെ.

600
00:55:03,117 --> 00:55:04,242
സിയോങ്-ബോക്ക്.

601
00:55:05,367 --> 00:55:06,909
ഉടമയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

602
00:55:15,117 --> 00:55:16,242
സിയോങ്-ബോക്ക്?

603
00:56:22,201 --> 00:56:23,576
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

604
00:56:38,326 --> 00:56:39,451
സുഖമാണോ?

605
00:56:39,617 --> 00:56:40,617
അതെ.

606
00:56:41,701 --> 00:56:43,351
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

607
00:56:43,451 --> 00:56:44,534
നിനക്ക് കട്ടി കിട്ടിയോ?

608
00:56:45,034 --> 00:56:46,034
അല്ലേ?

609
00:56:49,242 --> 00:56:51,576
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ പറയൂ, ചേട്ടാ.

610
00:56:52,617 --> 00:56:54,076
അവനാണ് കുറ്റവാളി.

611
00:56:55,451 --> 00:56:56,909
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്, മനുഷ്യാ.

612
00:56:58,409 --> 00:56:59,534
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

613
00:57:00,534 --> 00:57:02,701
അത് ഒന്നോ രണ്ടോ പേർ മാത്രമായിരുന്നില്ല.

614
00:57:03,034 --> 00:57:05,242
അവൻ അവരുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ-

615
00:57:05,867 --> 00:57:10,226
തുടർന്ന് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി തിരികെ പോയി
അവർ ഭ്രാന്തനായി മരിച്ചപ്പോൾ.

616
00:57:10,326 --> 00:57:13,076
നീയെന്താണ് പോകുന്നത്?

617
00:57:15,451 --> 00:57:16,767
അവനാണ് കുറ്റവാളി.

618
00:57:16,867 --> 00:57:20,184
അത് മതി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് ഇടപെടും.

619
00:57:20,284 --> 00:57:21,534
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

620
00:57:22,742 --> 00:57:24,159
അവൻ...

621
00:57:26,242 --> 00:57:28,367
ഇരകളുടെ സാധനങ്ങൾ അയാൾ കൈക്കലാക്കി

622
00:57:30,242 --> 00:57:32,117
അവരുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

623
00:57:35,367 --> 00:57:37,076
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

624
00:57:41,451 --> 00:57:43,117
എന്നോട് പറയൂ!

625
00:57:48,076 --> 00:57:50,909
ജിയോൺ ഹ്യോ-ജിൻ

626
00:57:59,659 --> 00:58:01,351
നിങ്ങൾ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

627
00:58:01,451 --> 00:58:02,392
ഹ്യോ-ജിൻ എവിടെയാണ്?

628
00:58:02,492 --> 00:58:03,742
സ്വീകരണമുറിയിൽ.

629
00:58:11,409 --> 00:58:12,534
ഹ്യോ-ജിൻ.

630
00:58:15,784 --> 00:58:17,392
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

631
00:58:17,492 --> 00:58:19,159
നിങ്ങളുടെ പരിശീലകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

632
00:58:19,951 --> 00:58:22,242
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

633
00:58:31,784 --> 00:58:33,076
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?

634
00:58:34,951 --> 00:58:36,159
അത് എൻ്റേതല്ല.

635
00:58:36,576 --> 00:58:38,076
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം അല്ലേ?

636
00:58:38,909 --> 00:58:40,534
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇത് എൻ്റേതല്ല.

637
00:58:45,076 --> 00:58:49,284
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാം
ഗ്രാമത്തിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു ജപ്പാൻകാരൻ?

638
00:58:53,492 --> 00:58:55,976
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും വെള്ളം ഒഴുകുന്നു.

639
00:58:56,076 --> 00:58:59,159
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയുമോ ഇല്ലയോ?

640
00:59:03,576 --> 00:59:05,284
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

641
00:59:08,784 --> 00:59:10,117
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

642
00:59:11,159 --> 00:59:12,976
നിങ്ങൾ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

643
00:59:13,076 --> 00:59:14,409
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് പുറത്തുകടക്കുക.

644
00:59:15,826 --> 00:59:18,659
വരൂ, ഇത് ഗുരുതരമാണ്. അത് നീയും ഞാനും.

645
00:59:26,409 --> 00:59:29,576
അച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്. നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയാം.

646
00:59:31,576 --> 00:59:33,409
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

647
00:59:40,409 --> 00:59:41,492
എന്നോട് പറയൂ.

648
00:59:43,867 --> 00:59:44,892
എന്താ പറയൂ?

649
00:59:44,992 --> 00:59:46,351
എല്ലാം.

650
00:59:46,451 --> 00:59:48,826
നിങ്ങൾ എവിടെ കണ്ടുമുട്ടി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

651
00:59:50,034 --> 00:59:51,601
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് പറയണം?

652
00:59:51,701 --> 00:59:53,184
കാരണം അത് പ്രധാനമാണ്.

653
00:59:53,284 --> 00:59:54,826
എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം?

654
00:59:55,867 --> 00:59:57,034
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, പെൺകുട്ടി!

655
01:00:00,951 --> 01:00:02,742
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം?

656
01:00:05,701 --> 01:00:09,534
എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം?

657
01:00:10,201 --> 01:00:11,892
എന്താ മോളേ...

658
01:00:11,992 --> 01:00:14,201
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണോ?

659
01:00:18,117 --> 01:00:20,451
എന്താണ് പ്രധാനമെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

660
01:00:21,076 --> 01:00:23,701
എന്നെ ഗ്രിൽ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ, ദൈവമേ!

661
01:01:09,117 --> 01:01:11,409
ഊമ്പി!

662
01:02:02,117 --> 01:02:03,701
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

663
01:02:06,076 --> 01:02:08,934
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

664
01:02:09,034 --> 01:02:10,242
എന്തൊരു നരകമാണ്?

665
01:02:14,451 --> 01:02:17,784
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പാവാട വലിക്കുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

666
01:02:25,451 --> 01:02:26,867
സംസാരിക്കൂ, ചെയ്യുമോ?

667
01:02:29,701 --> 01:02:32,242
പറയൂ, തെണ്ടി!

668
01:02:33,992 --> 01:02:36,826
എന്നോട് പറയൂ, ഭ്രാന്തൻ!

669
01:02:37,201 --> 01:02:38,742
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

670
01:02:43,742 --> 01:02:46,101
നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ, അമ്മേ!

671
01:02:46,201 --> 01:02:48,451
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്!

672
01:02:51,284 --> 01:02:52,784
നീ എന്നെ നോക്കരുത്!

673
01:02:53,117 --> 01:02:56,017
നിർത്തൂ! അച്ഛൻ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

674
01:02:56,117 --> 01:02:58,242
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

675
01:02:59,367 --> 01:03:00,576
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

676
01:03:17,076 --> 01:03:18,992
ഞാൻ ഇന്ന് ഷാമനെ കണ്ടു.

677
01:03:20,617 --> 01:03:22,576
വീട്ടിൽ ഒരു ആത്മാവുണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

678
01:03:23,367 --> 01:03:25,701
ഹ്യോ-ജിൻ എന്തോ പിടിപെട്ടിരിക്കുന്നു.

679
01:03:27,201 --> 01:03:29,742
നമ്മൾ അഭിനയിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
മൃതദേഹങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

680
01:03:30,784 --> 01:03:32,867
അവൻ ഏറ്റവും മികച്ചവനായിരിക്കണം.

681
01:03:45,951 --> 01:03:47,784
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

682
01:03:49,701 --> 01:03:52,409
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, എനിക്ക് ഒരു മണ്ടത്തരവും നൽകരുത്.

683
01:05:07,451 --> 01:05:09,451
അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക
അവിടെ നിന്നുള്ള സാധനങ്ങൾ.

684
01:05:10,367 --> 01:05:14,034
അവിടെയുള്ള സാധനങ്ങൾ... അവ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

685
01:05:19,492 --> 01:05:20,784
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?

686
01:05:21,992 --> 01:05:23,326
എന്തെല്ലാം കാര്യങ്ങളാണ് അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നത്.

687
01:05:23,784 --> 01:05:25,684
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ട സാധനങ്ങൾ.

688
01:05:25,784 --> 01:05:29,684
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ട കാര്യങ്ങൾ...

689
01:05:29,784 --> 01:05:31,076
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ?

690
01:05:31,867 --> 01:05:32,809
ചിത്രങ്ങളെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

691
01:05:32,909 --> 01:05:34,742
അതെ, ചിത്രങ്ങൾ. പിന്നെ മറ്റ് സാധനങ്ങളും.

692
01:05:34,992 --> 01:05:35,992
അതെ.

693
01:05:40,034 --> 01:05:41,351
ഞാൻ അവരെ കത്തിച്ചു.

694
01:05:41,451 --> 01:05:42,534
ക്ഷമിക്കണം?

695
01:05:44,701 --> 01:05:46,201
ഞാൻ അവരെ കത്തിച്ചു.

696
01:05:48,826 --> 01:05:50,617
അവൻ അവരെ കത്തിച്ചു.

697
01:05:52,742 --> 01:05:53,826
എവിടെ?

698
01:05:54,867 --> 01:05:56,576
എവിടെ?

699
01:05:58,409 --> 01:06:01,200
അടുക്കളയിൽ.

700
01:06:18,242 --> 01:06:19,742
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

701
01:06:22,159 --> 01:06:23,201
നീ!

702
01:06:25,534 --> 01:06:27,242
നീ എന്താ ഇവിടെ വന്നത്?

703
01:06:30,076 --> 01:06:32,784
നീ എന്താ ഇവിടെ വന്നത്?

704
01:06:36,117 --> 01:06:37,492
അവനോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുക.

705
01:06:39,742 --> 01:06:42,367
നീ എന്താ ഇവിടെ വന്നത്?

706
01:06:48,284 --> 01:06:49,409
യാത്ര ചെയ്യാൻ.

707
01:06:50,451 --> 01:06:51,909
യാത്ര ചെയ്യാൻ, അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

708
01:06:52,617 --> 01:06:56,284
ഞാൻ അവനെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കുമെന്ന് അവനോട് പറയുക
അവൻ മുഷിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

709
01:06:59,242 --> 01:07:01,617
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ.

710
01:07:09,617 --> 01:07:10,476
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലും,

711
01:07:10,576 --> 01:07:12,201
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

712
01:07:12,451 --> 01:07:15,951
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

713
01:07:18,367 --> 01:07:20,351
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു,

714
01:07:20,451 --> 01:07:22,242
- വാക്ക് വാക്ക്.
- അതെ, സർ.

715
01:07:22,367 --> 01:07:23,767
കുട്ടൻ!

716
01:07:23,867 --> 01:07:24,601
ഓ...

717
01:07:24,701 --> 01:07:27,517
നീ അഴിഞ്ഞാട്, നായ്ക്കുട്ടി
വേശ്യയുടെ മകൻ!

718
01:07:27,617 --> 01:07:28,809
അതിനാൽ, ഓ...

719
01:07:28,909 --> 01:07:31,892
ഏതുതരം ടൂറിസ്റ്റാണ് ചിത്രങ്ങൾ തൂക്കിയിടുന്നത്
അവൻ്റെ ചുമരിൽ മരിച്ചവരുടെ?

720
01:07:31,992 --> 01:07:34,267
യാത്ര... മരിച്ചവർ...

721
01:07:34,367 --> 01:07:35,767
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

722
01:07:35,867 --> 01:07:37,142
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു...?

723
01:07:37,242 --> 01:07:39,351
ആരാ നീ?

724
01:07:39,451 --> 01:07:41,242
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

725
01:07:42,367 --> 01:07:44,659
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

726
01:07:45,201 --> 01:07:46,976
ഞാൻ ആ മുറി കണ്ടു.

727
01:07:47,076 --> 01:07:51,909
പിന്നെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളോട് ചെയ്യുന്നു!

728
01:07:55,659 --> 01:07:56,951
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

729
01:07:57,826 --> 01:08:02,034
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്താൻ,
ഈ ഗ്രാമം മിണ്ടാതെ വിടുക.

730
01:08:02,659 --> 01:08:03,659
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

731
01:08:04,284 --> 01:08:05,617
വിടുക.

732
01:08:06,367 --> 01:08:07,684
നിശബ്ദമായി.

733
01:08:07,784 --> 01:08:10,367
ഇതാണ് ഗോക്‌സോങ്. എൻ്റെ ടർഫ്.

734
01:08:11,201 --> 01:08:12,892
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്

735
01:08:12,992 --> 01:08:16,059
സ്വയം കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക. വെറുതെ വിടൂ.

736
01:08:16,159 --> 01:08:19,326
വിട്ടില്ലെങ്കിൽ മരിക്കും.

737
01:08:22,451 --> 01:08:26,934
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ തല കുലുക്കുക!

738
01:08:27,034 --> 01:08:28,867
ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ.

739
01:08:35,534 --> 01:08:38,101
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ...

740
01:08:38,201 --> 01:08:40,576
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പെണ്ണേ!

741
01:08:41,492 --> 01:08:43,559
നിങ്ങൾ എന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയാണോ?

742
01:08:43,659 --> 01:08:45,242
ഓ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ യോഗ്യനല്ല.

743
01:08:47,992 --> 01:08:49,409
അതാണോ?

744
01:08:51,951 --> 01:08:55,201
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

745
01:08:55,784 --> 01:08:56,909
അത് ശരിയല്ലേ?

746
01:08:57,659 --> 01:08:59,867
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,

747
01:09:00,451 --> 01:09:02,034
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല!

748
01:09:04,034 --> 01:09:05,142
എന്താണിത്?

749
01:09:05,242 --> 01:09:06,617
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

750
01:09:07,576 --> 01:09:09,617
ഇതൊക്കെ എന്തേ?

751
01:09:10,909 --> 01:09:12,076
എന്ത്...

752
01:09:13,284 --> 01:09:16,867
ഇതെന്തു പറ്റി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ആചാരങ്ങൾ?!

753
01:09:19,034 --> 01:09:21,201
എൻ്റെ പട്ടണത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

754
01:09:23,242 --> 01:09:26,434
ആരുടെ മകളാണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ?

755
01:09:26,534 --> 01:09:27,867
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

756
01:09:28,826 --> 01:09:29,992
നിരീക്ഷിക്കുക!

757
01:10:08,659 --> 01:10:09,867
ജോങ്-ഗു?

758
01:10:35,576 --> 01:10:36,742
ഇനി എന്ത്?

759
01:10:41,159 --> 01:10:42,451
വെളിച്ചം കാണാൻ തുടങ്ങിയോ?

760
01:10:46,242 --> 01:10:47,826
ഞാൻ നിനക്ക് മൂന്ന് ദിവസം തരാം.

761
01:10:48,617 --> 01:10:53,367
പുറത്തുകടക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
നിൻറെ നശിച്ച നായയെപ്പോലെ.

762
01:10:54,659 --> 01:10:56,242
വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

763
01:10:58,242 --> 01:11:00,201
ഞാൻ പറഞ്ഞത് വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

764
01:11:25,617 --> 01:11:27,451
എത്ര നാളായി ഇങ്ങനെ?

765
01:11:28,701 --> 01:11:30,534
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

766
01:12:12,034 --> 01:12:13,326
അപ്പോൾ?

767
01:12:14,117 --> 01:12:15,601
ലക്ഷണങ്ങൾ -

768
01:12:15,701 --> 01:12:17,117
അവർ മറ്റുള്ളവരെ പോലെ തന്നെയാണ്.

769
01:12:18,701 --> 01:12:22,534
ഒരു വിശദീകരണം വേണം
അവൾക്ക് ഉള്ളതിന്.

770
01:12:23,326 --> 01:12:24,826
അറിയില്ലെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.

771
01:12:51,576 --> 01:12:52,392
എന്താണിത്?

772
01:12:52,492 --> 01:12:53,659
ദൈവമേ!

773
01:13:00,701 --> 01:13:02,201
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

774
01:13:05,951 --> 01:13:07,267
എന്ത്?!

775
01:13:07,367 --> 01:13:08,392
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

776
01:13:08,492 --> 01:13:11,242
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊണ്ടുവരിക.

777
01:13:11,826 --> 01:13:13,326
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

778
01:13:13,992 --> 01:13:15,951
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

779
01:13:16,326 --> 01:13:17,784
ജോങ്-ഗു!

780
01:13:20,659 --> 01:13:21,892
ജോങ്-ഗു!

781
01:13:21,992 --> 01:13:24,326
എന്താണ് കാര്യം!

782
01:13:32,534 --> 01:13:34,117
അവൻ ധാരാളം കുടിക്കാറുണ്ടോ?

783
01:13:35,576 --> 01:13:36,992
അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

784
01:13:38,576 --> 01:13:40,409
ഞാൻ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സൂചികൾ പുറത്തെടുക്കും.

785
01:13:41,784 --> 01:13:45,201
മദ്യപാനം കുറയ്ക്കുക.

786
01:13:46,909 --> 01:13:48,492
അതെ.

787
01:13:52,201 --> 01:13:56,492
ഇത് ആരംഭിച്ചു. നിങ്ങൾ സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക.

788
01:13:59,034 --> 01:14:02,534
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറ്റൊന്ന്
ദിവസം - നാളെ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

789
01:14:03,742 --> 01:14:05,309
ഹ്യോ-ജിൻ എവിടെയാണ്?

790
01:14:05,409 --> 01:14:09,059
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പിന്മാറാൻ കഴിയില്ല.
ആചാരത്തിനുള്ള പണം നേടുക.

791
01:14:09,159 --> 01:14:10,726
അവൾ എവിടെയാണ്?

792
01:14:10,826 --> 01:14:12,684
വീട്ടിൽ. അവൾ മറ്റെവിടെയായിരിക്കും?

793
01:14:12,784 --> 01:14:14,851
ഞാൻ വൃദ്ധയോട് ചോദിച്ചു
അവളെ കാണാൻ അടുത്ത വീട്ടിൽ.

794
01:14:14,951 --> 01:14:17,076
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു അപരിചിതൻ്റെ കൂടെ തനിച്ചാക്കി?

795
01:14:18,242 --> 01:14:19,742
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിട്ടു പോയോ?

796
01:14:20,201 --> 01:14:21,576
അനങ്ങരുത്.

797
01:14:25,867 --> 01:14:28,534
ഹ്യോ-ജിൻ.

798
01:14:29,242 --> 01:14:32,701
ബേബി.

799
01:14:40,867 --> 01:14:43,409
- എന്താണ് കാര്യം?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

800
01:14:45,284 --> 01:14:46,326
ഹ്യോ-ജിൻ!

801
01:14:46,867 --> 01:14:48,034
ഹ്യോ-ജിൻ!

802
01:14:48,326 --> 01:14:49,909
ഹ്യോ-ജിൻ!

803
01:14:50,076 --> 01:14:52,242
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

804
01:14:53,826 --> 01:14:56,409
കരയരുത്. ഇത് ഓകെയാണ്.

805
01:14:57,076 --> 01:14:58,226
ഇത് ഓകെയാണ്.

806
01:14:58,326 --> 01:14:59,534
ശരിയാകും.

807
01:15:03,701 --> 01:15:05,159
വേഗം! 911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ!

808
01:15:33,034 --> 01:15:35,326
ഇതൊക്കെ ആ ജാപ്പൻ്റെ പണിയാണ്.

809
01:15:37,576 --> 01:15:39,534
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയത് മുതൽ,

810
01:15:40,242 --> 01:15:41,992
എൻ്റെ ശരീരം വേദനിക്കുന്നു.

811
01:15:42,909 --> 01:15:45,284
ഞാൻ കത്തുകയാണ്. ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ട്.

812
01:15:47,451 --> 01:15:50,242
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മുഖം ചുവരിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

813
01:15:51,951 --> 01:15:53,659
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

814
01:15:57,659 --> 01:15:59,284
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം,

815
01:16:00,742 --> 01:16:05,117
അല്ലെങ്കിൽ ആ തെണ്ടി നമ്മളെ ആദ്യം കിട്ടും.

816
01:17:07,951 --> 01:17:10,159
നശിച്ച വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

817
01:18:04,701 --> 01:18:06,076
ആ പാത്രത്തിൽ എന്താണുള്ളത്?

818
01:18:06,951 --> 01:18:08,617
അതിൽ ഏത്?

819
01:18:08,951 --> 01:18:10,951
ചുവന്ന അടപ്പുള്ളവൻ.

820
01:18:11,076 --> 01:18:13,326
ഇത് സോയ സോസ് മാത്രമാണ്.

821
01:18:15,326 --> 01:18:18,076
അത് കൊണ്ടുവരിക.

822
01:18:20,409 --> 01:18:22,576
എന്താ, നീ ബധിരനാണോ?

823
01:18:30,576 --> 01:18:33,159
വഴിക്ക് പുറത്ത്, വരൂ.

824
01:18:36,576 --> 01:18:37,701
മാറി നിൽക്കുക.

825
01:18:50,159 --> 01:18:51,409
ഇത് എന്താണ്?

826
01:18:52,076 --> 01:18:54,201
ഞാൻ ചതിക്കും...

827
01:18:57,451 --> 01:19:00,367
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കിട്ടിയത് ഒരു യഥാർത്ഥ ദുഷ്ടാത്മാവാണ്.

828
01:19:25,201 --> 01:19:28,492
നിനക്ക് പോകണ്ട, അല്ലേ?

829
01:19:44,076 --> 01:19:45,326
നമുക്ക് പോകാം!

830
01:20:06,701 --> 01:20:07,742
നിർത്തൂ!

831
01:20:41,034 --> 01:20:42,201
ഹ്യോ-ജിൻ!

832
01:20:49,659 --> 01:20:51,409
ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങൾ!

833
01:21:15,034 --> 01:21:16,434
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ഒരു കാര്യവുമായി കണ്ടുമുട്ടി

834
01:21:16,534 --> 01:21:18,659
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ?

835
01:21:23,576 --> 01:21:26,076
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

836
01:21:29,742 --> 01:21:32,242
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?

837
01:21:35,784 --> 01:21:41,326
ഞാൻ കണ്ട എല്ലാ തിന്മകളിലും,
ഇതാണ് ഏറ്റവും ശക്തം.

838
01:21:42,576 --> 01:21:44,492
നിങ്ങൾ അതിനെ ശല്യപ്പെടുത്തി.

839
01:21:44,909 --> 01:21:47,951
ദൈവമേ! നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

840
01:21:48,867 --> 01:21:50,034
അതാരാണ്?

841
01:21:54,201 --> 01:21:55,976
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ശല്യപ്പെടുത്തിയത്?

842
01:21:56,076 --> 01:21:57,784
അവനോട് പറയൂ.

843
01:22:04,951 --> 01:22:06,784
ഒരു ജപ്പാൻകാരൻ...

844
01:22:12,617 --> 01:22:14,242
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

845
01:22:15,701 --> 01:22:19,201
അത് മനുഷ്യനല്ല.

846
01:22:21,117 --> 01:22:23,117
അതൊരു പ്രേതമാണ്.

847
01:22:45,326 --> 01:22:49,951
സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
ചുറ്റും അവൻ്റെ പ്രവൃത്തിയുണ്ട്.

848
01:22:53,326 --> 01:22:56,992
ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അത്
നിങ്ങളുടെ മകൾ മാത്രമല്ല,

849
01:22:57,659 --> 01:23:02,034
എന്നാൽ നടക്കുന്നതെല്ലാം
രണ്ടു കാലിൽ നശിക്കും.

850
01:23:08,576 --> 01:23:09,934
സർ!

851
01:23:10,034 --> 01:23:13,326
ഇതാണ് പാർക്ക് ചുൻ-ബേ.
ഈ വീട് അവനാണ്.

852
01:23:15,826 --> 01:23:17,659
ഭാര്യയെയും കൊന്നോ?

853
01:23:17,867 --> 01:23:19,059
അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

854
01:23:19,159 --> 01:23:21,267
ആ തെണ്ടിയുടെ പേരെന്താണ്?

855
01:23:21,367 --> 01:23:23,242
പാർക്ക് ചുൻ-ബേ.

856
01:23:25,617 --> 01:23:26,517
പിന്നെ എന്ത്?

857
01:23:26,617 --> 01:23:30,284
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ്?
അതിൽ നിന്ന് മോചനം നേടണം.

858
01:23:32,409 --> 01:23:35,409
ഒന്നുകിൽ അതിനെ പുറത്താക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലുക.

859
01:23:46,951 --> 01:23:50,617
ഞാൻ നാളെ ഒരു മാരകമായ ഹെക്‌സ് കാസ്‌റ്റ് ചെയ്യുന്നു
നായയുടെ സമയത്ത്.

860
01:23:54,409 --> 01:23:55,409
അതെ സർ.

861
01:23:55,992 --> 01:23:57,242
നിനക്ക് പണം കിട്ടിയോ?

862
01:23:57,992 --> 01:23:59,309
എത്രമാത്രം?

863
01:23:59,409 --> 01:24:01,367
ഏകദേശം 10 ഗ്രാൻഡ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

864
01:24:04,409 --> 01:24:06,076
ഞാൻ അത് റെഡിയാക്കി തരാം.

865
01:24:06,992 --> 01:24:08,409
നല്ലത്.

866
01:24:14,867 --> 01:24:16,159
കേൾക്കുക.

867
01:24:16,826 --> 01:24:18,867
ഞാൻ നാളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്-

868
01:24:20,326 --> 01:24:21,784
അത് സാധാരണ ആചാരമല്ല.

869
01:24:22,534 --> 01:24:24,534
ഞാൻ ഒരു മരണ ഹെക്സ് കാസ്റ്റുചെയ്യും.

870
01:24:25,492 --> 01:24:27,576
അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം അപകടകരമാണ്.

871
01:24:28,159 --> 01:24:30,992
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അത് കളങ്കപ്പെടുത്തും.

872
01:24:32,409 --> 01:24:37,117
ലൈംഗിക ബന്ധമില്ല.
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നതും കുടിക്കുന്നതും ശ്രദ്ധിക്കുക.

873
01:24:39,326 --> 01:24:40,992
അല്ലെങ്കിൽ മന്ത്രവാദം തിരിച്ചടിക്കും.

874
01:24:42,076 --> 01:24:43,076
അതെ സർ.

875
01:24:44,284 --> 01:24:47,117
അപ്പോൾ ശരി. നിനക്ക് പോകാം.

876
01:24:56,034 --> 01:24:59,534
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

877
01:25:00,992 --> 01:25:02,117
എന്ത്?

878
01:25:04,242 --> 01:25:05,742
ആ ജാപ്പനീസ് പയ്യൻ.

879
01:25:07,034 --> 01:25:09,826
അവൻ ഒരു പ്രേതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

880
01:25:10,617 --> 01:25:11,726
അപ്പോൾ?

881
01:25:11,826 --> 01:25:16,326
എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഒരു വ്യക്തിക്ക് പ്രേതമാകാം.

882
01:25:21,992 --> 01:25:23,742
അത് ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യനല്ല.

883
01:25:30,867 --> 01:25:33,034
അവൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു.

884
01:25:35,201 --> 01:25:37,617
അവൻ ഒരിക്കൽ മനുഷ്യനായിരുന്നിരിക്കണം.

885
01:25:38,701 --> 01:25:40,284
പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട.

886
01:25:44,159 --> 01:25:45,284
അപ്പോൾ,

887
01:25:46,326 --> 01:25:49,642
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ പ്രേതം കയറിയോ?

888
01:25:49,742 --> 01:25:51,867
ശരി, അത് അങ്ങനെയാണ് ആരംഭിച്ചത്.

889
01:25:57,284 --> 01:26:01,326
ചലിക്കുന്ന എല്ലാം അല്ല,
ശ്വസിക്കുന്നു, സംസാരം ജീവനുള്ളതാണ്.

890
01:26:02,784 --> 01:26:06,034
എണ്ണമറ്റ ആളുകൾ നശിച്ചു
കാരണം അവർക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല.

891
01:26:08,492 --> 01:26:10,117
നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ...

892
01:26:11,242 --> 01:26:16,392
അസുരൻ ഈ ഗ്രാമത്തെ നശിപ്പിക്കും.

893
01:26:16,492 --> 01:26:17,576
ഭൂതമോ?

894
01:26:18,284 --> 01:26:20,159
ഒരു ദുഷ്ട പ്രേതം!

895
01:26:20,534 --> 01:26:24,034
മറ്റ് ഭൂതങ്ങൾക്കിടയിൽ പോലും,
അവൻ തിന്മയുടെ യജമാനനാണ്.

896
01:26:30,951 --> 01:26:32,117
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

897
01:26:32,701 --> 01:26:36,184
എന്തിനായിരുന്നു അത്...

898
01:26:36,284 --> 01:26:37,701
നിങ്ങളുടെ മകൾ?

899
01:26:38,367 --> 01:26:40,909
ആ പെൺകുട്ടി എന്ത് പാപമാണ് ചെയ്തത്?

900
01:26:41,826 --> 01:26:42,867
അതെ.

901
01:26:44,576 --> 01:26:49,951
നിങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ എന്ത് പിടിക്കുമെന്ന് അറിയാമോ?

902
01:26:50,909 --> 01:26:52,076
ഇല്ല.

903
01:26:53,951 --> 01:26:56,117
അവൻ മീൻ പിടിക്കുകയാണ്.

904
01:26:57,367 --> 01:27:00,784
താൻ എന്ത് പിടിക്കുമെന്ന് അവനു പോലും അറിയില്ല.

905
01:27:01,742 --> 01:27:08,451
അവൻ വെറുതെ ചൂണ്ട എറിഞ്ഞു,
നിൻ്റെ മകൾ അത് എടുത്തു.

906
01:27:11,617 --> 01:27:13,034
അത്രയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

907
01:27:22,367 --> 01:27:24,076
പാർക്ക് ചുൻ-ബേ

908
01:27:43,201 --> 01:27:45,867
- ഇത്?
- ഇല്ല.

909
01:27:47,826 --> 01:27:49,992
പണം. അതെ, പണം.

910
01:27:50,284 --> 01:27:52,684
21 ഡോളർ കൂടി.

911
01:27:52,784 --> 01:27:55,159
- ഇല്ല!
- അത് കുഴപ്പമില്ല.

912
01:27:56,034 --> 01:27:57,576
ഓ, വരൂ.

913
01:31:29,784 --> 01:31:31,492
നിർത്താൻ പറയൂ.

914
01:32:10,326 --> 01:32:11,701
നിർത്തുക!

915
01:32:13,201 --> 01:32:14,492
നിർത്തുക!

916
01:32:17,701 --> 01:32:19,492
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!

917
01:32:57,951 --> 01:33:00,075
ജോങ്-ഗു!

918
01:33:00,492 --> 01:33:01,576
ജോങ്-ഗു!

919
01:33:09,617 --> 01:33:10,784
എന്താണ് കാര്യം?

920
01:33:57,367 --> 01:33:58,367
എന്നെ നോക്കുക.

921
01:34:29,242 --> 01:34:30,242
കുഞ്ഞോ?

922
01:34:31,784 --> 01:34:32,909
കുഞ്ഞോ?

923
01:35:12,159 --> 01:35:13,367
ഹ്യോ-ജിൻ!

924
01:35:50,284 --> 01:35:52,034
ദയവു ചെയ്ത് അവനെ നിർത്തൂ...

925
01:35:53,409 --> 01:35:55,034
ദയവായി...

926
01:35:57,617 --> 01:35:59,826
ദയവായി അവനെ നിർത്തൂ.

927
01:36:24,784 --> 01:36:25,992
അച്ഛാ!

928
01:36:30,451 --> 01:36:31,909
അച്ഛൻ...

929
01:36:32,409 --> 01:36:33,226
ഹ്യോ-ജിൻ.

930
01:36:33,326 --> 01:36:34,784
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല...

931
01:36:42,117 --> 01:36:43,867
നിർത്തൂ, തെണ്ടികളേ!

932
01:36:45,742 --> 01:36:47,117
നിർത്തുക!

933
01:36:47,576 --> 01:36:49,201
തെണ്ടികൾ!

934
01:36:50,659 --> 01:36:52,159
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

935
01:36:54,242 --> 01:36:55,534
നിർത്തുക!

936
01:36:56,159 --> 01:36:57,534
നിർത്തുക.

937
01:36:58,242 --> 01:37:00,367
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!

938
01:37:00,576 --> 01:37:01,726
നിർത്തുക.

939
01:37:01,826 --> 01:37:04,576
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല തകർക്കും!

940
01:37:05,576 --> 01:37:06,909
നിർത്തൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

941
01:37:07,617 --> 01:37:08,826
പുറത്തുപോകുക.

942
01:37:09,492 --> 01:37:10,992
ഇപ്പോൾ!

943
01:38:32,534 --> 01:38:35,492
എല്ലാം അന്ന് തുടങ്ങിയോ?

944
01:38:44,951 --> 01:38:47,701
ഞാൻ പിതാവിനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

945
01:38:51,492 --> 01:38:55,576
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത് സത്യമാണോ?

946
01:38:56,701 --> 01:38:57,784
അതെ.

947
01:39:04,492 --> 01:39:07,951
ഷാമൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

948
01:39:08,701 --> 01:39:11,117
അവരുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,

949
01:39:11,617 --> 01:39:15,617
ഒരു പ്രേതം മരിച്ച മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാവാണ്.

950
01:39:17,242 --> 01:39:19,534
പക്ഷേ ആ മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

951
01:39:21,201 --> 01:39:24,284
ഈ മനുഷ്യനെ പറ്റി ഞാനും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

952
01:39:25,534 --> 01:39:27,909
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രശസ്ത പ്രൊഫസറാണെന്നാണ് കിംവദന്തികൾ.

953
01:39:28,617 --> 01:39:30,867
ഒപ്പം ഇരുണ്ട നിറങ്ങളുമുണ്ട്,
കൂടുതൽ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന കിംവദന്തികൾ-

954
01:39:31,826 --> 01:39:33,784
അദ്ദേഹം ഒരു ബുദ്ധ സന്യാസിയാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.

955
01:39:33,992 --> 01:39:38,809
എന്നാൽ അവ വെറും കിംവദന്തികൾ മാത്രമാണ്.
അവരെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

956
01:39:38,909 --> 01:39:42,951
അല്ല അച്ഛാ. അവ തീർച്ചയായും കിംവദന്തികളല്ല.

957
01:39:44,242 --> 01:39:47,076
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര ഉറപ്പുണ്ട്.

958
01:39:50,659 --> 01:39:53,284
സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടോ?

959
01:39:55,451 --> 01:39:59,492
ഇല്ലാതെ എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
സ്വയം കാണുകയാണോ?

960
01:40:01,409 --> 01:40:07,617
അവളെ തിരികെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
ഡോക്ടറെ വിശ്വസിക്കൂ.

961
01:40:08,867 --> 01:40:11,909
പള്ളിയിൽ ഒന്നുമില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

962
01:40:17,576 --> 01:40:19,659
എന്നോടൊപ്പം ജാപ്പിലേക്ക് വരൂ.

963
01:40:20,451 --> 01:40:21,809
ക്ഷമിക്കണം?

964
01:40:21,909 --> 01:40:23,784
എനിക്ക് തന്നെ കാണണം

965
01:40:24,951 --> 01:40:27,034
അവൻ ശരിക്കും ഒരു പ്രേതമാണോ അല്ലയോ.

966
01:40:30,326 --> 01:40:31,826
അവൻ ആണെങ്കിൽ,

967
01:40:33,659 --> 01:40:35,576
അപ്പോൾ അവനെ കൊല്ലാൻ എനിക്കാവില്ല.

968
01:41:11,201 --> 01:41:12,617
അവൻ എവിടെയാണ്?

969
01:41:13,034 --> 01:41:13,767
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

970
01:41:13,867 --> 01:41:14,892
അതെ.

971
01:41:14,992 --> 01:41:17,059
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇത്ര നേരത്തെ വിളിച്ചത്?

972
01:41:17,159 --> 01:41:19,284
ചിയോൾ-യോങ്ങിന് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൻ്റെ വിത്തു പെയ്യുന്നു.

973
01:41:21,909 --> 01:41:23,242
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

974
01:41:41,659 --> 01:41:45,617
ഇതൊരു തമാശയല്ലേ?

975
01:41:49,409 --> 01:41:50,826
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്, അല്ലേ?

976
01:41:52,076 --> 01:41:53,267
അതെ.

977
01:41:53,367 --> 01:41:55,451
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു വേശ്യയാണോ?

978
01:41:56,201 --> 01:41:57,826
നീ കുത്തുക!

979
01:41:59,076 --> 01:42:00,767
ഇത് തമാശകളുടെ സമയമല്ല.

980
01:42:00,867 --> 01:42:02,576
എന്തൊരു പരാജിതൻ.

981
01:42:13,201 --> 01:42:14,201
പോകൂ!

982
01:42:34,826 --> 01:42:36,226
- ഒന്നുമില്ലേ?
- ഇല്ല.

983
01:42:36,326 --> 01:42:38,826
വെറുതെ നിൽക്കരുത്. പിൻഭാഗം പരിശോധിക്കുക.

984
01:43:25,826 --> 01:43:26,951
എന്താണത്?

985
01:43:28,617 --> 01:43:30,326
തെണ്ടി...

986
01:43:31,409 --> 01:43:34,534
ബിയോങ്-ഗ്യു! ഇവിടെ.

987
01:43:35,576 --> 01:43:38,576
വേഗത്തിലാക്കുക.

988
01:43:38,701 --> 01:43:39,559
അത് അവനാണോ?

989
01:43:39,659 --> 01:43:40,684
അവിടെ.

990
01:43:40,784 --> 01:43:42,659
എവിടെ? എന്നെ പിന്തുടരുക.

991
01:43:43,034 --> 01:43:44,076
എവിടെ?

992
01:43:51,201 --> 01:43:52,284
എന്താ...?

993
01:43:53,201 --> 01:43:54,451
അതാരാണ്?

994
01:43:56,659 --> 01:43:58,326
എന്താണ് ആ സാധനം?

995
01:44:01,951 --> 01:44:03,017
അടുത്ത് വരരുത്.

996
01:44:03,117 --> 01:44:04,159
പിൻവാങ്ങുക.

997
01:44:22,076 --> 01:44:23,117
പിൻവാങ്ങുക.

998
01:44:28,076 --> 01:44:29,284
നിർത്തൂ.

999
01:44:29,492 --> 01:44:31,992
അത് മതി മോനേ!

1000
01:44:33,576 --> 01:44:36,701
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1001
01:44:44,451 --> 01:44:45,534
നിർത്തൂ!

1002
01:44:46,451 --> 01:44:48,642
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1003
01:44:48,742 --> 01:44:49,892
അവൻ ശരിയല്ല...

1004
01:44:49,992 --> 01:44:51,767
താഴെ വെക്കുക.

1005
01:44:51,867 --> 01:44:53,976
- അത് പോകട്ടെ!
- നമുക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാം.

1006
01:44:54,076 --> 01:44:55,076
ഇ-സാം!

1007
01:47:13,867 --> 01:47:15,576
അച്ഛൻ...

1008
01:47:16,367 --> 01:47:19,201
നോക്കൂ.

1009
01:47:20,909 --> 01:47:22,326
മറ്റൊന്നുണ്ട്!

1010
01:47:36,826 --> 01:47:37,992
അത് അവനാണ്.

1011
01:47:38,451 --> 01:47:39,534
അത് അവനാണ്!

1012
01:47:40,201 --> 01:47:41,576
അവനെ നേടൂ!

1013
01:47:45,117 --> 01:47:46,284
അവനെ നേടൂ!

1014
01:47:46,492 --> 01:47:47,617
എവിടെ?

1015
01:47:49,367 --> 01:47:50,392
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1016
01:47:50,492 --> 01:47:52,034
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1017
01:47:53,159 --> 01:47:54,284
അവിടെ.

1018
01:47:57,076 --> 01:47:58,076
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1019
01:48:08,951 --> 01:48:10,034
അവൻ എവിടെയാണ്?

1020
01:48:10,159 --> 01:48:11,242
അവിടെ.

1021
01:48:11,951 --> 01:48:13,076
എവിടെ?

1022
01:49:09,367 --> 01:49:10,367
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1023
01:49:12,159 --> 01:49:13,951
- ഇവിടെ വരൂ.
- എന്ത്? എന്തിനാണ് നിർത്തിയത്?

1024
01:49:16,617 --> 01:49:17,701
എന്താണ് കാര്യം?

1025
01:49:18,867 --> 01:49:20,159
ഇവിടെ വരൂ!

1026
01:49:21,451 --> 01:49:22,534
ജോങ്-ഗു.

1027
01:49:27,784 --> 01:49:28,851
അവൻ എവിടെ പോയി?

1028
01:49:28,951 --> 01:49:30,242
ആ തെണ്ടി എവിടെ?

1029
01:49:32,742 --> 01:49:33,892
ഹേ മനുഷ്യാ!

1030
01:49:33,992 --> 01:49:36,184
ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.

1031
01:49:36,284 --> 01:49:37,226
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1032
01:49:37,326 --> 01:49:38,326
ഹേയ്!

1033
01:49:38,534 --> 01:49:39,951
അവൻ എവിടെ പോയി?

1034
01:49:42,076 --> 01:49:43,201
ജോങ്-ഗു!

1035
01:49:47,409 --> 01:49:48,576
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.

1036
01:49:50,909 --> 01:49:52,284
ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കണം.

1037
01:49:54,076 --> 01:49:55,326
ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കൂ.

1038
01:49:59,159 --> 01:50:00,017
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

1039
01:50:00,117 --> 01:50:02,101
- എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കണം.
- വരിക.

1040
01:50:02,201 --> 01:50:02,809
നമുക്ക് ഇറങ്ങാം.

1041
01:50:02,909 --> 01:50:04,184
എനിക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കണം.

1042
01:50:04,284 --> 01:50:06,559
- നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും.
- എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം, എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കണം.

1043
01:50:06,659 --> 01:50:08,576
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
- ശരി?

1044
01:50:10,534 --> 01:50:12,476
ചേട്ടാ.

1045
01:50:12,576 --> 01:50:16,201
നമുക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണം.

1046
01:50:16,659 --> 01:50:18,159
എനിക്കറിയാം മനുഷ്യാ.

1047
01:50:18,867 --> 01:50:20,117
എനിക്കറിയാം.

1048
01:50:20,701 --> 01:50:23,659
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കണം...

1049
01:50:23,951 --> 01:50:25,534
വരൂ മനുഷ്യാ.

1050
01:50:29,909 --> 01:50:33,117
എനിക്ക് ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കണം.

1051
01:50:34,284 --> 01:50:36,076
കരയരുത് മനുഷ്യാ.

1052
01:50:37,367 --> 01:50:41,367
ഡാമിറ്റ്, ജോങ്-ഗു!

1053
01:52:49,867 --> 01:52:51,534
- (ഭാര്യ)
- ദയവായി, എടുക്കുക.

1054
01:53:28,201 --> 01:53:32,701
ഷിറ്റ്! അത് ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നോ?

1055
01:56:11,451 --> 01:56:14,617
ഭാര്യ

1056
01:56:23,867 --> 01:56:30,326
എലി കെണിയിൽ വീണു.

1057
01:57:24,284 --> 01:57:25,784
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുഞ്ഞേ?

1058
01:57:31,576 --> 01:57:32,867
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1059
01:57:33,076 --> 01:57:34,867
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1060
01:57:37,534 --> 01:57:38,826
ഇവിടെ വരിക.

1061
01:57:50,909 --> 01:57:52,284
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

1062
01:57:55,284 --> 01:57:56,576
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

1063
01:58:16,534 --> 01:58:17,909
കുടിക്കൂ.

1064
01:58:18,617 --> 01:58:19,951
നല്ല പെൺകുട്ടി.

1065
01:58:50,451 --> 01:58:51,826
അത് വിട്.

1066
01:58:52,534 --> 01:58:53,892
എനിക്ക് കുറച്ച് വൃത്തിയാക്കണം.

1067
01:58:53,992 --> 01:58:57,742
അത് വിട്. ഞങ്ങൾക്ക് ഷാമനെ ലഭിച്ചു
എല്ലാത്തിനും നന്ദി പറയാൻ.

1068
01:58:58,451 --> 01:59:00,992
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ. നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.

1069
01:59:04,742 --> 01:59:06,367
ഷാമൻ

1070
01:59:14,367 --> 01:59:15,867
നാശം വിഡ്ഢി.

1071
01:59:29,284 --> 01:59:34,076
പ്രതി പിടിയിലായി
കൂൺ-ടോണിക് കേസ്...

1072
01:59:40,409 --> 01:59:43,992
ഇരകൾ വികസിച്ചു
കടുത്ത മാനസിക വിഭ്രാന്തി...

1073
01:59:50,242 --> 01:59:51,517
മിസ്റ്റർ യാങ് ഇ-സാം?

1074
01:59:51,617 --> 01:59:52,701
അതെ.

1075
01:59:58,451 --> 02:00:00,492
വീട്ടുടമസ്ഥയാണ് ഇരയായത്.

1076
02:00:01,451 --> 02:00:03,451
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനും ടോണിക്ക് എടുത്തിരിക്കണം.

1077
02:00:04,284 --> 02:00:06,409
അത് നഗരത്തെ കീഴ്മേൽ മറിച്ചിരിക്കുന്നു.

1078
02:00:08,201 --> 02:00:09,867
നമുക്ക് അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.

1079
02:00:10,284 --> 02:00:13,659
ഒരു വക്കീലിനെ കിട്ടണം.

1080
02:00:14,742 --> 02:00:16,117
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

1081
02:00:17,617 --> 02:00:19,284
അവനും ഒരു ഇരയാണ്.

1082
02:00:48,784 --> 02:00:50,867
എന്ത് പറ്റി?

1083
02:01:12,159 --> 02:01:13,867
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1084
02:01:30,992 --> 02:01:32,201
പുറത്തുപോകുക.

1085
02:01:53,951 --> 02:01:56,159
മിസ്ഡ് കോളുകൾ - ഷാമൻ

1086
02:03:53,117 --> 02:03:54,576
എന്താണ് നരകം?

1087
02:03:58,367 --> 02:03:59,617
എന്താ...?

1088
02:04:58,701 --> 02:04:59,392
ഹലോ.

1089
02:04:59,492 --> 02:05:00,951
ഇത് ഞാനാണ്.

1090
02:05:01,492 --> 02:05:02,784
നീ എവിടെ ആണ്?

1091
02:05:02,909 --> 02:05:04,101
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1092
02:05:04,201 --> 02:05:05,867
എന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കരുത്.

1093
02:05:06,076 --> 02:05:09,267
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്. ഇപ്പോൾ.

1094
02:05:09,367 --> 02:05:11,267
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

1095
02:05:11,367 --> 02:05:13,226
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്താണ്.

1096
02:05:13,326 --> 02:05:17,892
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1097
02:05:17,992 --> 02:05:21,451
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആദ്യം പറയൂ.

1098
02:05:23,534 --> 02:05:24,909
ഞാൻ...

1099
02:05:26,201 --> 02:05:29,867
ഞാൻ ഭാഗ്യം തെറ്റായി വായിച്ചു.

1100
02:05:31,201 --> 02:05:32,784
അത് അവനല്ല.

1101
02:05:34,451 --> 02:05:36,034
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1102
02:05:37,451 --> 02:05:39,534
ഞാൻ ഹെക്‌സിനെ തെറ്റായ പ്രേതത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

1103
02:05:40,576 --> 02:05:43,076
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ കണ്ടു.

1104
02:05:43,659 --> 02:05:47,076
ഞാൻ ഗുരുതരമായ തെറ്റ് ചെയ്തു.

1105
02:05:47,784 --> 02:05:50,159
ഭയങ്കരമായ, ഭയങ്കരമായ തെറ്റ്.

1106
02:05:53,742 --> 02:05:55,367
അത് ജപ്പാൻകാരൻ അല്ല.

1107
02:05:55,492 --> 02:05:57,326
ആ സ്ത്രീ ദുരാത്മാവാണ്.

1108
02:05:58,201 --> 02:05:59,909
അതെല്ലാം അവൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

1109
02:06:00,284 --> 02:06:02,059
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

1110
02:06:02,159 --> 02:06:03,742
ഞാനും അങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രയിലാണ്.

1111
02:06:04,534 --> 02:06:05,826
പിന്നെ...

1112
02:06:08,201 --> 02:06:09,392
ആരാണ് ജപ്പാൻകാരൻ?

1113
02:06:09,492 --> 02:06:13,034
അയാൾ ആ സ്ത്രീയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

1114
02:06:14,034 --> 02:06:17,117
അവളിൽ നിന്ന് ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

1115
02:06:17,534 --> 02:06:18,784
മനസ്സിലായോ?

1116
02:06:19,367 --> 02:06:21,159
ആ ജാപ്പനീസ് മനുഷ്യൻ-

1117
02:06:23,242 --> 02:06:24,826
അവൻ എന്നെപ്പോലെ ഒരു ഷാമൻ ആണ്.

1118
02:06:32,617 --> 02:06:33,951
സ്ത്രീ ആയിരുന്നോ...

1119
02:06:34,784 --> 02:06:35,867
വെളുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

1120
02:06:40,034 --> 02:06:41,367
നീ അവളെ കണ്ടോ?

1121
02:06:46,409 --> 02:06:47,742
ഒരു യുവതിയോ?

1122
02:06:49,409 --> 02:06:50,992
അത് അവളാണ്.

1123
02:06:59,576 --> 02:07:01,909
യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണമേ.

1124
02:07:02,909 --> 02:07:06,159
ദുഷ്ടതയ്‌ക്കെതിരായി ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണമായിരിക്കുക

1125
02:07:07,659 --> 02:07:09,367
പിശാചിൻ്റെ കെണികളും.

1126
02:07:30,492 --> 02:07:31,617
അവൾ എവിടെയാണ്?

1127
02:07:34,242 --> 02:07:35,909
ഹ്യോ-ജിൻ എവിടെ?!

1128
02:08:30,951 --> 02:08:32,242
ഹ്യോ-ജിൻ!

1129
02:08:42,492 --> 02:08:43,576
എന്താണിത്?

1130
02:08:47,451 --> 02:08:49,451
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1131
02:09:01,159 --> 02:09:02,534
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

1132
02:09:03,992 --> 02:09:05,409
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

1133
02:09:08,159 --> 02:09:09,534
അവൾ എവിടെയാണ്?

1134
02:09:14,826 --> 02:09:16,326
ഇത്രയും ഉയരമുള്ള പെൺകുട്ടിയോ?

1135
02:09:17,159 --> 02:09:18,326
അതെ.

1136
02:09:24,367 --> 02:09:25,659
ഹ്യോ-ജിൻ?

1137
02:09:27,076 --> 02:09:28,117
അത് ശരിയാണ്.

1138
02:09:28,826 --> 02:09:31,242
അവൾക്ക് ഒരു ദുരാത്മാവ് ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

1139
02:09:32,326 --> 02:09:35,951
ജാപ്പ് ഒരു പ്രേതമാണെന്ന് വൃദ്ധ എന്നോട് പറയുന്നു.

1140
02:09:37,367 --> 02:09:38,601
അവൻ അവളുടെ ചോര ഉണങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

1141
02:09:38,701 --> 02:09:40,242
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1142
02:09:41,409 --> 02:09:43,076
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, പെണ്ണേ!

1143
02:09:44,076 --> 02:09:45,617
ഹ്യോ-ജിൻ എവിടെയാണ്?

1144
02:09:47,242 --> 02:09:50,201
- നിങ്ങൾ ജാപ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

1145
02:09:51,367 --> 02:09:53,559
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ, മറ്റെവിടെ?

1146
02:09:53,659 --> 02:09:54,851
അവൾ വീട്ടിലില്ല.

1147
02:09:54,951 --> 02:09:56,242
അവൾ ആകുന്നു.

1148
02:09:57,576 --> 02:09:58,867
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു.

1149
02:10:03,992 --> 02:10:05,409
ഇപ്പോൾ പോകരുത് -

1150
02:10:07,534 --> 02:10:09,034
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

1151
02:10:09,617 --> 02:10:12,201
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയാൽ, നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ
കുടുംബം നശിക്കും.

1152
02:10:20,284 --> 02:10:21,784
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1153
02:10:44,784 --> 02:10:47,451
ജപ്പാൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു...

1154
02:10:48,159 --> 02:10:51,617
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ.

1155
02:10:54,076 --> 02:10:55,701
അവൻ മരിച്ചു.

1156
02:10:55,992 --> 02:10:57,159
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1157
02:10:59,617 --> 02:11:01,367
മരണത്തിന് അവനെ തൊടാനാവില്ല.

1158
02:11:05,326 --> 02:11:08,992
ഭൂതം ഉടൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കും.

1159
02:11:11,492 --> 02:11:13,159
നിങ്ങൾ ഭൂതത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1160
02:11:15,784 --> 02:11:19,159
തൂങ്ങിമരിച്ച സ്ത്രീയുടെ വീട്ടിൽ.

1161
02:11:25,909 --> 02:11:27,034
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.

1162
02:11:27,742 --> 02:11:28,742
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.

1163
02:12:02,117 --> 02:12:03,992
അതിനായി ഞാൻ ഒരു കെണിയൊരുക്കി.

1164
02:12:04,992 --> 02:12:06,867
പിടിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1165
02:12:07,992 --> 02:12:09,076
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

1166
02:12:12,284 --> 02:12:16,284
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1167
02:12:20,326 --> 02:12:22,034
സ്ത്രീയോ പ്രേതമോ?

1168
02:12:22,867 --> 02:12:24,284
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

1169
02:12:24,951 --> 02:12:26,367
എനിക്കറിയണം...

1170
02:12:28,034 --> 02:12:29,451
എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1171
02:12:30,326 --> 02:12:31,534
വെറുതെ വിശ്വസിക്കുക,

1172
02:12:32,367 --> 02:12:33,684
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം രക്ഷിക്കപ്പെടും.

1173
02:12:33,784 --> 02:12:35,451
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1174
02:12:51,951 --> 02:12:54,034
നിങ്ങളുടെ മകളെ രക്ഷിക്കാൻ ആരോ ശ്രമിക്കുന്നു.

1175
02:12:57,201 --> 02:12:58,451
ഒരു സ്ത്രീ.

1176
02:13:01,117 --> 02:13:04,742
ഞാൻ അവളുടെ എല്ലാ കൂട്ടുകാരെയും വിളിച്ചു...

1177
02:13:10,076 --> 02:13:11,284
ഹ്യോ-ജിൻ?

1178
02:13:11,534 --> 02:13:12,784
ഹ്യോ-ജിൻ!

1179
02:13:15,534 --> 02:13:16,659
ബേബി.

1180
02:13:17,076 --> 02:13:18,326
കുഞ്ഞ്...

1181
02:13:33,367 --> 02:13:36,451
ഭൂതം എപ്പോൾ വരും?

1182
02:13:38,326 --> 02:13:39,867
അത് ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.

1183
02:13:50,617 --> 02:13:51,742
ഹ്യോ-ജിൻ.

1184
02:13:53,076 --> 02:13:55,576
അത് ഇതിനകം ഉണ്ടോ?

1185
02:14:06,701 --> 02:14:08,201
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

1186
02:14:10,784 --> 02:14:14,284
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ രൂപം എന്താണ്?

1187
02:14:57,659 --> 02:14:59,659
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1188
02:15:00,242 --> 02:15:01,492
പിശാച്.

1189
02:15:02,826 --> 02:15:04,492
നിങ്ങൾ പിശാചാണ്.

1190
02:15:08,242 --> 02:15:09,534
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയാത്തത്?

1191
02:15:10,159 --> 02:15:12,367
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1192
02:15:14,951 --> 02:15:16,784
ഞാൻ പിശാചാണ്.

1193
02:15:18,992 --> 02:15:21,201
ഷാമൻ

1194
02:15:30,826 --> 02:15:31,767
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

1195
02:15:31,867 --> 02:15:33,367
നീ എവിടെ ആണ്? നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

1196
02:15:34,284 --> 02:15:37,742
ഞാനിപ്പോൾ ആ സ്ത്രീയുടെ കൂടെയാണ്.

1197
02:15:38,826 --> 02:15:42,367
നിങ്ങളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവളെ അനുവദിക്കരുത്.

1198
02:15:42,534 --> 02:15:43,601
ഒരിക്കലും.

1199
02:15:43,701 --> 02:15:45,451
അവൾ നിന്നോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും,

1200
02:15:45,576 --> 02:15:48,267
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

1201
02:15:48,367 --> 02:15:49,951
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1202
02:15:50,117 --> 02:15:51,117
മനസ്സിലായോ?

1203
02:15:53,242 --> 02:15:54,617
നീ?

1204
02:15:58,826 --> 02:16:00,117
അത് നിങ്ങളുടെ ഷാമൻ ആണോ?

1205
02:16:05,117 --> 02:16:06,909
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കരുത്.

1206
02:16:07,826 --> 02:16:09,201
അവർ ഒരുമിച്ചാണ്.

1207
02:16:10,159 --> 02:16:11,367
അത് ശരിയല്ലേ?

1208
02:16:13,034 --> 02:16:17,534
ഞാൻ പിശാചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉറപ്പുണ്ട്.

1209
02:16:18,576 --> 02:16:20,326
അതിനാ നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്...

1210
02:16:21,284 --> 02:16:22,867
ആ അരിവാൾ ചുമന്നുകൊണ്ടു.

1211
02:16:32,576 --> 02:16:37,892
എൻ്റെ വാക്കുകൾ, ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും...

1212
02:16:37,992 --> 02:16:39,892
അവർ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റില്ല.

1213
02:16:39,992 --> 02:16:41,117
ഇല്ല.

1214
02:16:42,117 --> 02:16:43,492
അത് സത്യമല്ല.

1215
02:16:44,409 --> 02:16:46,242
ഒരു സംശയവുമില്ല.

1216
02:16:46,909 --> 02:16:52,809
നീ ഇവിടെ വന്നു
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ സംശയം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.

1217
02:16:52,909 --> 02:16:54,076
അത് സത്യമല്ല!

1218
02:16:57,076 --> 02:16:58,076
പറഞ്ഞാൽ

1219
02:16:58,867 --> 02:17:02,617
നീ പിശാചല്ല,

1220
02:17:03,451 --> 02:17:05,992
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ രൂപം എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്തുക-

1221
02:17:08,492 --> 02:17:10,159
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

1222
02:17:12,826 --> 02:17:14,909
ഭൂതം കെണിയിൽ അകപ്പെടുമ്പോൾ,

1223
02:17:16,326 --> 02:17:19,242
കോഴി മൂന്നു പ്രാവശ്യം കരയും.

1224
02:17:22,784 --> 02:17:24,201
മൂന്നാമത്തെ കരച്ചിൽ വരെ കാത്തിരിക്കുക.

1225
02:17:30,242 --> 02:17:36,242
എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ?

1226
02:17:38,326 --> 02:17:39,451
അതെ.

1227
02:17:44,242 --> 02:17:45,784
രണ്ടെണ്ണം കൂടി.

1228
02:17:51,159 --> 02:17:52,409
പതറരുത്.

1229
02:17:57,492 --> 02:17:59,284
നീ പോകുമോ?

1230
02:17:59,951 --> 02:18:01,159
അതെ.

1231
02:18:01,909 --> 02:18:03,576
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

1232
02:18:23,951 --> 02:18:26,742
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

1233
02:18:31,826 --> 02:18:36,076
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

1234
02:18:36,409 --> 02:18:37,476
എന്ത്?

1235
02:18:37,576 --> 02:18:42,201
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ പേരിൽ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1236
02:18:43,034 --> 02:18:46,909
കാരണം അവളുടെ അച്ഛൻ പാപം ചെയ്തു.

1237
02:18:47,451 --> 02:18:48,451
എന്ത് പാപം?

1238
02:18:51,326 --> 02:18:52,742
ഞാൻ എന്ത് പാപമാണ് ചെയ്തത്?

1239
02:18:53,492 --> 02:18:57,534
അവളുടെ അച്ഛൻ മറ്റൊരാളെ സംശയിച്ചു.

1240
02:18:58,201 --> 02:19:02,117
അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു,
ഒടുവിൽ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

1241
02:19:02,951 --> 02:19:07,076
പക്ഷേ എൻ്റെ മകൾ...!

1242
02:19:08,659 --> 02:19:10,034
എൻ്റെ മകൾ...

1243
02:19:10,617 --> 02:19:13,367
എൻ്റെ മകൾക്ക് ആദ്യം അസുഖം വന്നു!

1244
02:19:13,992 --> 02:19:15,409
അതെങ്ങനെ സാധിക്കും...

1245
02:19:23,617 --> 02:19:24,642
അതെങ്ങനെ സാധിക്കും...

1246
02:19:24,742 --> 02:19:28,242
ഒന്ന് കൂടി, ഇപ്പോൾ.

1247
02:19:36,367 --> 02:19:37,534
അതെങ്ങനെയാകും...?

1248
02:19:59,242 --> 02:20:00,492
അത് ചെയ്യരുത്.

1249
02:20:02,826 --> 02:20:04,326
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1250
02:20:05,951 --> 02:20:09,992
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്.

1251
02:20:18,867 --> 02:20:20,534
എന്നെ തൊട്ടു നോക്കൂ.

1252
02:20:25,451 --> 02:20:30,367
ഒരു പ്രേതത്തിന് മാംസവും അസ്ഥിയും ഇല്ല,

1253
02:20:30,617 --> 02:20:37,617
എനിക്കു രണ്ടും ഉണ്ടെന്നു നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

1254
02:21:02,826 --> 02:21:04,617
പാർക്ക് ചുൻ-ബേ

1255
02:21:06,409 --> 02:21:07,492
ഇല്ല.

1256
02:21:08,784 --> 02:21:10,159
അതൊന്നുമല്ല.

1257
02:21:13,326 --> 02:21:14,492
അത് നിങ്ങളാണ്.

1258
02:21:14,784 --> 02:21:15,867
ഇല്ല.

1259
02:21:16,117 --> 02:21:17,826
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

1260
02:21:23,409 --> 02:21:24,309
അത് ചെയ്യരുത്.

1261
02:21:24,409 --> 02:21:25,576
ഹ്യോ-ജിൻ...

1262
02:21:27,617 --> 02:21:28,826
അത് ചെയ്യരുത്.

1263
02:21:29,034 --> 02:21:30,159
ഹ്യോ-ജിൻ...

1264
02:21:31,284 --> 02:21:34,576
ഇല്ല!

1265
02:21:44,326 --> 02:21:45,576
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1266
02:21:47,867 --> 02:21:48,992
ചെയ്യരുത്!

1267
02:21:49,451 --> 02:21:51,826
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത്?

1268
02:22:17,617 --> 02:22:18,701
ഹ്യോ-ജിൻ.

1269
02:22:31,367 --> 02:22:32,576
പ്രിയേ...

1270
02:22:36,117 --> 02:22:37,326
അമ്മ...

1271
02:24:33,659 --> 02:24:35,825
എന്നെ നോക്കൂ.

1272
02:24:36,409 --> 02:24:38,951
എന്നെ നോക്കുക!

1273
02:24:39,701 --> 02:24:40,892
ദയവായി.

1274
02:24:40,992 --> 02:24:44,826
എന്നെ നോക്കുക.

1275
02:24:46,659 --> 02:24:47,909
ദയവായി...

1276
02:24:48,701 --> 02:24:50,659
ദയവായി!

1277
02:25:10,784 --> 02:25:12,576
ഹ്യോ-ജിൻ!

1278
02:25:13,617 --> 02:25:16,242
ഹ്യോ-ജിൻ...

1279
02:25:24,034 --> 02:25:25,159
ഹ്യോ-ജിൻ.

1280
02:25:30,826 --> 02:25:32,242
ഹ്യോ-ജിൻ.

1281
02:25:35,117 --> 02:25:36,826
ഹ്യോ-ജിൻ...

1282
02:25:40,034 --> 02:25:42,742
ഹ്യോ-ജിൻ!

1283
02:25:58,492 --> 02:26:02,742
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സംശയം?

1284
02:26:16,326 --> 02:26:19,534
എൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും നോക്കൂ.

1285
02:26:36,034 --> 02:26:37,826
അത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.

1286
02:26:46,409 --> 02:26:47,867
ഞാൻ തന്നെ.

1287
02:27:04,784 --> 02:27:06,409
കർത്താവേ...

1288
02:29:15,201 --> 02:29:16,659
ഹ്യോ-ജിൻ...

1289
02:29:55,951 --> 02:29:57,659
കുഴപ്പമില്ല.

1290
02:30:02,867 --> 02:30:05,284
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

1291
02:30:10,034 --> 02:30:13,742
ഡാഡി ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1292
02:30:18,117 --> 02:30:23,451
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1293
02:30:30,576 --> 02:30:32,659
അച്ഛൻ ചെയ്യും.